ইয়োবের বিবরণ 19
Da tok Job til orde og sa:
Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?
Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.
Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.
Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?
Så vit da at Gud har gjort mig urett og satt sitt garn omkring mig!
7 ৭ দেখ, আমি কাঁদি যে আমি ভুল কাজ করছি, কিন্তু আমি উত্তর পাইনি; আমি কেঁদেছি সাহায্যের জন্য, কিন্তু ন্যায়বিচার পাইনি।
Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få.
Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.
Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.
Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.
11 ১১ তিনি তাঁর ক্রোধ আমার বিরুদ্ধে জ্বালিয়ে ছিলেন; তিনি আমায় তাঁর একজন বিপক্ষ হাসবে বিবেচনা করেছেন।
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
12 ১২ তাঁর সৈন্যরা একসঙ্গে আসছে; তারা আমার বিরুদ্ধে ঢিবি স্থাপন করে অবরোধ করেছে এবং আমার তাঁবুর চারিদিকে শিবির করেছে।
Hans hærflokker kommer alle sammen og rydder sig vei mot mig, og de leirer sig rundt om mitt telt.
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.
15 ১৫ যারা একদিন আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে থাকছে এবং আমার দাসীরা আমায় অপরিচিতদের মত বিবেচনা করেছে; আমি তাদের চোখে বিদেশী।
Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.
16 ১৬ আমি আমার দাসকে ডাকি, কিন্তু সে আমায় কোন উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজে মুখে তার কাছে অনুনয় করি।
Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.
Endog barn forakter mig; vil jeg reise mig, så taler de mot mig.
Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.
Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.
Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
Men gid mine ord måtte bli opskrevet! Gid de måtte bli optegnet i en bok,
ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,
27 ২৭ আমি তাঁকে দেখব, আমি নিজে তাঁকে আমার পাশে দেখব; আমার চোখ তাঁকে অপরিচিতের মত দেখবে না। আমার হৃদয় আমার মধ্যে অচল হয়েছে।
han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv.
Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -
29 ২৯ তবে তলোয়ারের থেকে ভয় পাও, কারণ ক্রোধ তলোয়ারের শাস্তি নিয়ে আসে, যাতে তোমরা জানতে পার বিচার আছে।”
så frykt for sverdet! For vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. Dette sier jeg forat I skal tenke på at det kommer en dom.
