ইয়োবের বিবরণ 15

1 ১ তারপর তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলেন এবং বললেন,

Y respondió Elifaz Temanita, y dijo:

2 ২ “একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কি অকার্যকর জ্ঞানে উত্তর দেবে এবং নিজেকে পূর্বীয় বাতাসে পূর্ণ করবে?

¿Si responderá el sabio sabiduría ventosa, y henchirá su vientre de viento solano?

3 ৩ সে কি মূল্যহীন কথায় তর্ক করবে অথবা কথা দিয়ে সে কোন ভাল কাজ করতে পারে?

¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

4 ৪ সত্যি, তুমি ঈশ্বরের প্রতি সম্মান কমিয়ে দিয়েছ; তুমি তাঁর উপাসনা বন্ধ করেছ,

Tú también disipas el temor, y disminuyes la oración delante de Dios.

5 ৫ কারণ তোমার পাপ তোমার মুখকে শিক্ষা দেয়; তুমি ধূর্ততার জিভ বেছে নিয়েছ।

Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el lenguaje de los astutos.

6 ৬ তোমার নিজের মুখ তোমায় দোষী করে, আমি নই, সত্যি, তোমার নিজের ঠোঁট তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়।

Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.

7 ৭ তুমি কি সেই প্রথম মানুষ যে জন্মেছিল? পাহাড়ের আগে কি তোমার অস্তিত্ব ছিল?

¿Naciste tú primero que Adam? ¿y fuiste tú creado antes de los collados?

8 ৮ তুমি কি ঈশ্বরের গোপন জ্ঞানের কথা শুনেছ? তুমি কি তোমার জন্য জ্ঞানকে সীমিত করেছ?

¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

9 ৯ তুমি কি জান যা আমরা জানি না? তুমি কি বোঝো যা আমরা বুঝি না?

¿Qué sabes tú que no lo sabemos? ¿qué entiendes tú que no se halle en nosotros?

10 ১০ আমাদের সঙ্গে পাকাচুল এবং বৃদ্ধ লোকেরা দুই আছেন, যারা তোমার বাবার থেকেও বৃদ্ধ।

Entre nosotros también hay cano, también hay viejo, mayor en días que tu padre.

11 ১১ ঈশ্বরের সান্ত্বনা কি তোমার জন্য খুব সামান্য, এমনকি সেই বাক্য তোমার প্রতি কোমল?

¿En tampoco tienes las consolaciones de Dios; y tienes alguna cosa oculta acerca de ti?

12 ১২ কেন তোমার হৃদয় তোমাকে বিপথে নিয়ে যায়? কেন তোমার চোখ মিটমিট করে,

¿Por qué te toma tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

13 ১৩ যাতে তুমি তোমার আত্মা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ফেরাও এবং তোমার মুখ সেই ধরনের কথা বার করে

Que respondas a Dios con tu espíritu, y saques tales palabras de tu boca?

14 ১৪ মানুষ কি যে, সে পবিত্র হতে পারে? যে একজন মহিলার থেকে জন্মেছে সে কে যে সে ধার্মিক হতে পারে?

¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

15 ১৫ দেখ, ঈশ্বর এমনকি তাঁর পবিত্র লোকেও বিশ্বাস রাখে না; সত্যি, আকাশও তাঁর দৃষ্টিতে পরিষ্কার নয়;

He aquí, que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

16 ১৬ সেই ব্যক্তি কত বেশি না জঘন্য এবং দুর্নীতিগ্রস্থ, একজন লোক যে জলের মত অপরাধ পান করে!

¿Cuánto más el hombre abominable y vil, que bebe como agua la iniquidad?

17 ১৭ আমি তোমায় দেখাব; আমার কথা শোন; আমি যা দেখেছি তা তোমায় ঘোষণা করবে,

Escúchame: mostrarte he, y contarte he lo que he visto:

18 ১৮ সেই বিষয় যা জ্ঞানী লোকেরা তাদের বাবার থেকে পেয়েছে, সেই বিষয় যা তাদের পূর্ব্বপুরুষেরা গোপন রাখে নি।

Lo que los sabios nos contaron de sus padres; y no lo encubrieron:

19 ১৯ এরাই তাদের পূর্বপুরুষ ছিল, যাদেরকে শুধু এই দেশ দেওয়া হয়েছে এবং যাদের মধ্যে কোন বিদেশী লোক ছিল না।

A los cuales solos fue dada la tierra; y no pasó extraño por medio de ellos.

20 ২০ পাপী লোক সারা জীবন ব্যথায় কষ্ট পায়, অত্যাচারীদের বছরের সংখ্যা তার দুঃখভোগের জন্য রাখা আছে।

Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.

21 ২১ আতঙ্কের শব্দ তার কানে আছে; তার উন্নতির দিনের, ধ্বংসকারী তার ওপরে আসবে।

Estruendos espantosos tiene en sus oídos, en la paz le vendrá quien le asuele.

22 ২২ সে ভাবে না যে সে অন্ধকার থেকে ফিরে আসবে; তলোয়ার তার জন্য অপেক্ষা করছে।

Él no creerá que ha de volver de las tinieblas, y siempre está mirando la espada.

23 ২৩ সে রুটির জন্য বিদেশে ঘুরে বেড়াবে, বলে, ‘এটা কোথায়?’ সে জানে যে অন্ধকারের দিন উপস্থিত।

Desasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.

24 ২৪ দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভয় দেখায়; তারা তার বিরুদ্ধে প্রবল হয়, যেমন একজন রাজা যুদ্ধের জন্য তৈরী হয়।

Tribulación y angustia le asombrará, y se esforzará contra él, como un rey aparejado para la batalla.

25 ২৫ কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হাত বাড়িয়েছে এবং সর্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে অহঙ্কারীদের মত আচরণ করেছে,

Porque él extendió su mano contra Dios, y contra el Todopoderoso se esforzó.

26 ২৬ এই পাপী একগুঁয়ে মানুষেরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দৌড়াছে, তারা তাদের মোটা ঢাল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।

El le encontrará en la cerviz, en lo grueso de los hombros de sus escudos.

27 ২৭ এটা সত্যি, এমনকি যদিও সে তার মুখ চর্বি দিয়ে ঢাকত এবং তার কোমরে চর্বি জমাত,

Porque cubrió su rostro con su gordura: e hizo arrugas sobre los ijares.

28 ২৮ এবং জনশূন্য শহরে বাস করত, সেই সব বাড়িতে বাস করত যাতে এখন কোন মানুষ বাস করে না এবং যা ঢিবি হওয়ার জন্য তৈরী ছিল।

Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

29 ২৯ সে ধনী হবে না; তার সম্পত্তি টিকবে না; এমনকি তার ছায়াও পৃথিবীতে থাকবে না।

No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.

30 ৩০ সে অন্ধকার থেকে বেরবে না; একটা আগুন তার শাখা গুলোকে শুকিয়ে দেবে; ঈশ্বরের মুখের নিঃশ্বাসে সে চলে যাবে।

No se escapará de las tinieblas: la llama secará su renuevo, y con el aliento de su boca perecerá.

31 ৩১ সে অকার্যকর বিষয়ে বিশ্বাস না করুক, নিজেকে ঠকাবে; কারণ অকার্যকারিতা তার পুরষ্কার হবে।

No será afirmado: en vanidad yerra: por lo cual en vanidad será trocado.

32 ৩২ এটা তার মৃত্যুর আগে ঘটবে; তার শাখা সবুজ হবে না।

Él será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.

33 ৩৩ আঙ্গুরের গাছের মত সে তার কাঁচা আঙ্গুর ঝড়াবে; জিত গাছের মত সে তার ফুল ঝড়াবে।

El perderá su agraz, como la vid; y como la oliva derramará su flor.

34 ৩৪ কারণ অধার্মিকদের মণ্ডলী বন্ধ্যা হবে; তাদের ঘুষের তাঁবু আগুন গ্রাস করবে।

Porque la compañía del hipócrita será asolada: y fuego consumirá las tiendas de cohecho.

35 ৩৫ তারা নষ্টামি গর্ভে ধারণ করে এবং অপরাধ জন্ম দেয়; তাদের গর্ভ প্রতারণা ধারণ করে।”

Concibieron dolor, y parieron iniquidad: y las entrañas de ellos meditan engaño.