ইয়োবের বিবরণ 15
Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:
Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?
Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?
Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
Tambem ha entre nós encanecidos e edosos, muito mais edosos do que teu pae.
Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti
Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
Escuta-me, mostrar-t'o-hei: e o que vi te contarei
18 ১৮ সেই বিষয় যা জ্ঞানী লোকেরা তাদের বাবার থেকে পেয়েছে, সেই বিষয় যা তাদের পূর্ব্বপুরুষেরা গোপন রাখে নি।
(O que os sabios annunciaram, ouvindo-o de seus paes, e o não occultaram.
19 ১৯ এরাই তাদের পূর্বপুরুষ ছিল, যাদেরকে শুধু এই দেশ দেওয়া হয়েছে এবং যাদের মধ্যে কোন বিদেশী লোক ছিল না।
Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):
Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
24 ২৪ দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভয় দেখায়; তারা তার বিরুদ্ধে প্রবল হয়, যেমন একজন রাজা যুদ্ধের জন্য তৈরী হয়।
Assombram-n'o a angustia e a tribulação; prevalecem contra elle, como o rei preparado para a peleja.
25 ২৫ কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হাত বাড়িয়েছে এবং সর্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে অহঙ্কারীদের মত আচরণ করেছে,
Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.
28 ২৮ এবং জনশূন্য শহরে বাস করত, সেই সব বাড়িতে বাস করত যাতে এখন কোন মানুষ বাস করে না এবং যা ঢিবি হওয়ার জন্য তৈরী ছিল।
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 ৩০ সে অন্ধকার থেকে বেরবে না; একটা আগুন তার শাখা গুলোকে শুকিয়ে দেবে; ঈশ্বরের মুখের নিঃশ্বাসে সে চলে যাবে।
Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.
Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.
Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
