ইয়োবের বিবরণ 13
Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.
Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.
Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.
Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.
Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?
Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?
Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?
Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.
Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.
Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.
Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.
Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.
Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:
Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.
Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.
Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.
Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?
Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?
Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.
Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.
