ইয়োবের বিবরণ 13
Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.
Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.
Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;
giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.
Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.
Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!
Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?
Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?
Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.
La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?
I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!
Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!
Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.
Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.
Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.
Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:
ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.
Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.
Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!
Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?
Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?
tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?
Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.
