ইয়োবের বিবরণ 13
Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.
A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.
Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.
Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.
Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.
Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?
Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?
Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?
A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.
Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!
Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.
Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.
Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.
Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.
Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.
Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.
Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!
Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?
A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?
Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?
Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.
