ইয়োবের বিবরণ 13
Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.
Comme vous les savez, je les sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.
Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.
Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles.
Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence; et cela vous serait réputé à sagesse.
Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres:
Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?
Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel]?
Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous?
Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Taisez-vous devant moi, et que je parle; et qu'il m'arrive ce qui pourra.
Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains?
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer [en lui]; et je défendrai ma conduite en sa présence.
Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance; mais l'hypocrite ne viendra point devant sa face.
Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l'oreille à ce que je vais vous déclarer.
Voilà, aussitôt que j'aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
Qui est-ce qui veut disputer contre moi? car maintenant si je me tais, je mourrai.
Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face;
Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point.
Puis appelle-moi, et je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répondras.
Combien ai-je d'iniquités et de péchés? Montre-moi mon crime et mon péché.
Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte? poursuivras-tu du chaume tout sec?
Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins? et que tu suives les traces de mes pieds?
Car celui [que tu poursuis de cette manière, ] s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.
