ইয়োবের বিবরণ 13
Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.
Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.
Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!
Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.
Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?
Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
9 ৯ তার পরিবর্তে যদি তিনি তোমাদের বিচারক হিসাবে তোমাদের ওপর ফেরেন এবং পরীক্ষা করেন, এটা কি তোমাদের জন্য ভাল হবে? অথবা যেমন একজন অন্য জনকে ঠকায়, তোমরা কি সত্যি আদালতে তাঁর মিথ্যা পরিচয় দেবে?
Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?
Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
13 ১৩ তোমরা শান্তি বজায় রাখ, আমাকে একা থাকতে দাও, যাতে আমি কথা বলতে পারি, আমার ওপর যা আসছে আসতে দাও।
Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.
Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি আমায় মেরে ফেলেন, আমার আর কোন আশা থাকবে না; তবুও, আমি তাঁর সামনে আমার রাস্তা রক্ষা করব।
On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.
I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
19 ১৯ কে সে যে আমার বিরুদ্ধে আদালতে তর্ক করবে? যদি তুমি তা করতে আস এবং যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই, তাবে আমি নীরব হব এবং প্রাণ ত্যাগ করব।
Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.
Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?
O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
27 ২৭ তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ, তুমি আমার সমস্ত রাস্তায় লক্ষ রেখেছ; তুমি সেই মাটি পরীক্ষা করেছ যেখানে আমার পা হেঁটেছে,
koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
