ইয়োবের বিবরণ 12
Alors Job prit la parole et dit:
Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
3 ৩ কিন্তু আমার বুদ্ধি আছে যেমন তোমাদের আছে; আমি তোমাদের থেকে নিচু নই। সত্যি, কে জানে না এই বিষয়ে এমন ভাবে?
Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites?
4 ৪ আমি আমার প্রতিবেশীর কাছে হাস্যকর বস্তুর মত, আমি, যে ঈশ্বরকে ডাকে এবং তাঁর দ্বারা উত্তর পায়! আমি, একজন ন্যায্য এবং ধার্মিক লোক, আমি এখন একটা হাস্যকর বস্তু।
Je suis la risée de mes amis, moi qui invoquais Dieu et à qui Dieu répondait; leur risée, moi le juste, l’innocent!...
5 ৫ যে শান্তিতে বাস করে, তার জন্য দুর্ভাগ্য অবজ্ঞার বিষয়; সে ভাবে, যাদের পা পিছলিয়ে যায় তাদের জীবনে আরও বেশি দুর্ভাগ্য আসে।
Honte au malheur! C’est la devise des heureux; le mépris attend celui dont le pied chancelle.
6 ৬ ডাকাতদের তাঁবুর উন্নতি হয় এবং যারা ঈশ্বরকে রাগিয়ে দেয় তারা সুরক্ষিত অনুভব করে; তাদের নিজেদের হাত তাদের ঈশ্বর।
La paix cependant règne sous la tente des brigands, la sécurité pour ceux qui provoquent Dieu, et qui n’ont d’autre dieu que leur bras.
7 ৭ কিন্তু এখন পশুদের জিজ্ঞাসা কর আর তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে; আকাশের পাখিদের জিজ্ঞাসা কর আর তারা তোমাকে বলবে।
Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l’apprendront;
ou bien parle à la terre, et elle t’enseignera; les poissons même de la mer te le raconteront.
Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,
qu’il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, et le souffle de tous les humains?
L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments?
Aux cheveux blancs appartient la sagesse, la prudence est le fruit des longs jours.
En Dieu résident la sagesse et la puissance, à lui le conseil et l’intelligence.
Voici qu’il renverse et l’on ne rebâtit pas; il ferme la porte sur l’homme, et on ne lui ouvre pas.
15 ১৫ দেখ, যদি তিনি জলকে বদ্ধ করেন, তারা শুকিয়ে যাবে এবং যদি তিনি তাদের পাঠান, তারা দেশকে ভাসিয়ে দেবে।
Voici qu’il arrête les eaux, elles tarissent; il les lâche, elles bouleversent la terre.
A lui la force et la prudence, à lui celui qui est égaré et celui qui égare.
Il emmène captifs les conseillers des peuples, et il ôte le sens aux juges.
Il délie la ceinture des rois, et ceint leurs reins d’une corde.
Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants.
Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards.
Il verse le mépris sur les nobles, et il relâche la ceinture des forts.
Il met à découvert les choses cachées dans les ténèbres, et produit à la lumière l’ombre de la mort.
23 ২৩ তিনি জাতিকে শক্তিশালী করেন এবং আবার তিনি তাদের ধ্বংসও করেন; তিনি দেশকে বাড়ান এবং আবার তিনি তাদের বন্দী হিসাবেও পরিচালনা দেন।
Il fait croître les nations, et il les anéantit; il les étend et il les resserre.
Il ôte l’intelligence aux chefs des peuples de la terre, et les égare dans des déserts sans chemin;
ils tâtonnent dans les ténèbres, loin de la lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
