ইয়োবের বিবরণ 10

1 ১ আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হয়েছে; আমি স্বাধীনভাবে আমার অভিযোগ প্রকাশ করব; আমি আমার প্রাণের তিক্ততায় কথা বলব।

Труждаюся душею моею, стеня испущу на мя глаголы моя, возглаголю горестию души моея одержимь

2 ২ আমি ঈশ্বরকে বলব, আমায় নিছক দোষী করবেন না; আমাকে দেখাও কেন তুমি আমায় দোষী করেছ।

и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси?

3 ৩ এটা কি তোমার জন্য ভালো যে তুমি আমায় উপদ্রব করবে, তোমার হাতের কাজ কি তুচ্ছ করবে যখন তুমি পাপীদের পরিকল্পনায় হাঁসবে?

Или добро Ти есть, аще вознеправдую, яко презрел еси дела руку Твоею, совету же нечестивых внял еси?

4 ৪ তোমার কি মাংসের চোখ? তুমি কি মানুষের মত দেখ?

Или якоже человек видит, видиши? Или якоже зрит человек, узриши?

5 ৫ তোমার দিন গুলো কি মানুষের দিনের মত অথবা তোমার বছরগুলো কি লোকেদের বছরের মত,

Или житие Твое человеческо есть? Или лета Твоя яко дние мужа?

6 ৬ যে তুমি আমার অপরাধের অনুসন্ধান করছ এবং আমার পাপ খুঁজছ,

Яко истязал еси беззаконие мое и грехи моя изследил еси.

7 ৭ যদিও তুমি জানো আমি দোষী নই এবং কেউ কি নেই যে আমাকে তোমার হাত থেকে উদ্ধার করে?

Веси бо, яко не нечествовах: но кто есть изимаяй из руку Твоею?

8 ৮ তোমার হাত আমায় গড়েছে এবং আমায় সারা দেহে গড়েছে করেছে, তবুও তুমি আমায় ধ্বংস করছ।

Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: потом же преложив, поразил мя еси.

9 ৯ স্মরণ কর, আমি বিনয় করি, যে তুমি আমায় মাটির পাত্রের মত গড়েছ; তুমি কি আবার আমায় ধূলোয় ফেরাবে?

Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.

10 ১০ তুমি কি আমায় দুধের মত ঢালোনি এবং ছানার মত কি ঘন কর নি?

Или не якоже млеко измелзил мя еси, усырил же мя еси равно сыру?

11 ১১ তুমি আমায় চামড়া এবং মাংস দিয়ে ঢেকেছ এবং হার ও শিরা দিয়ে আমায় বুনেছো।

Кожею же и плотию мя облекл еси, костьми же и жилами сшил мя еси:

12 ১২ তুমি আমায় জীবন দিয়েছ এবং চুক্তির বিশ্বস্ততা দিয়েছ; তোমার সাহায্য আমার আত্মাকে পাহারা দিয়েছে।

живот же и милость положил еси у мене, посещение же Твое сохрани мой дух.

13 ১৩ তবুও এইসব জিনিস তুমি তোমার হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছ, আমি জানি যে এটাই তুমি ভাবছিলে,

Сия имеяй в Тебе, вем, яко вся можеши, и невозможно Тебе ничтоже.

14 ১৪ যদি আমি পাপ করে থাকি, তুমি তা লক্ষ করবে; তুমি আমার অপরাধ ক্ষমা করবে না।

Аще бо согрешу, храниши мя, от беззакония же не безвинна мя сотворил еси.

15 ১৫ যদি আমি পাপী হই, আমায় অভিশাপ দাও; এমনকি যদি আমি ধার্মিক হই, আমি আমার মাথা তুলতে পারব না, কারণ আমি অপমানে পূর্ণ হয়েছি এবং আমি আমার নিজের দুঃখ দেখছি।

Аще бо нечестив буду, люте мне, аще же буду праведен, не могу возникнути: исполнен бо есмь безчестия,

16 ১৬ যদি আমার মাথা নিজেই ওঠে, তুমি আমায় সিংহের মত শিকার করবে; আরও একবার তুমি নিজেকে দেখাবে আমার থেকে শক্তিশালী।

ловимь бо есмь аки лев на убиение: паки же преложив, люте убиваеши мя.

17 ১৭ তুমি আমার বিরুদ্ধে নতুন সাক্ষী নিয়ে আসবে এবং তোমার রাগ আমার বিরুদ্ধে বাড়াবে; তুমি আমায় নতুন সৈন্য নিয়ে আক্রমণ করবে।

Обновляяй на мя испытание мое, гнева бо великаго на мя употребил еси и навел еси на мя искушения.

18 ১৮ কেন, তাহলে, তুমি আমায় মায়ের পেট থেকে বার করে আনলে? কোন চোখ দেখার আগেই যদি আমি মারা যেতাম তবে ভালো হত।

Почто убо мя из чрева извел еси, и не умрох, око же мене не видело бы,

19 ১৯ যদি আমার অস্তিত্বই না থাকত; যদি আমার মায়ের পেট থেকে কবরে নিয়ে যাওয়া হত।

и бых бы аки не был? Почто убо из чрева во гроб не снидох?

20 ২০ আমার দিন কি খুব অল্প নয়? তাহলে থামো, আমাকে একা থাকতে দাও, তাহলে আমি কিছুটা বিশ্রাম পাব,

Или не мало есть время жизни моея? Остави мене почити мало,

21 ২১ যেখান থেকে আমি আর ফিরব না সেখানে আমি যাওয়ার আগে, সেই অন্ধকার দেশে এবং সেই মৃত্যুছায়ার দেশে,

прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну,

22 ২২ সেই দেশ যা মাঝরাতের অন্ধকারের মত অন্ধকার, সেই দেশ মৃত্যুছায়ার দেশ, সেখানকার আলো মাঝরাতের অন্ধকারের মত।

в землю тмы вечныя, идеже несть света, ниже видети живота человеческаго.