আদিপুস্তক 5

1 ১ আদমের বংশাবলী (1 বংশাবলী 1-4) পত্র এই। যে দিন ঈশ্বর মানুষের সৃষ্টি করলেন, সেই দিনের ঈশ্বরের সাদৃশ্যেই তাঁকে তৈরী করলেন,

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez

2 ২ পুরুষ ও স্ত্রী করে তাঁদের সৃষ্টি করলেন; এবং সেই সৃষ্টিদিনে তাঁদেরকে আশীর্বাদ করে আদম, এই নাম দিলেন।

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

3 ৩ পরে আদম একশো ত্রিশ বছর বয়সে নিজের মতো ও প্রতিমূর্ত্তিতে ছেলের জন্ম দিয়ে তার নাম শেথ রাখলেন।

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 ৪ শেথের জন্ম দিলে পর আদম আটশো বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

5 ৫ সব মিলিয়ে আদমের নয়শো ত্রিশ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.

6 ৬ শেথ একশো পাঁচ বছর বয়সে ইনোশের জন্ম দিলেন।

E viveu Seth cento e cinco anos, e gerou a Enos.

7 ৭ ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আটশো সাত বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

8 ৮ সব মিলিয়ে শেথের নয়শো বারো বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze anos; e morreu.

9 ৯ ইনোশ নব্বই বছর বয়সে কৈননের জন্ম দিলেন।

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainan.

10 ১০ কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আটশো পনের বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

11 ১১ সব মিলিয়ে ইনোশের নয়শো পাঁচ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

12 ১২ কৈনন সত্তর বছর বয়সে মহললেলের জন্ম দিলেন।

E viveu Cainan, setenta anos; e gerou a Mahalalel.

13 ১৩ মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আটশো চল্লিশ বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

14 ১৪ সব মিলিয়ে কৈননের নয়শো দশ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez anos; e morreu.

15 ১৫ মহললেল পঁয়ষট্টি বছর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।

E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Jared.

16 ১৬ যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আটশো ত্রিশ বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

17 ১৭ সব মিলিয়ে মহললেলের আটশো পঁচানব্বই বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

18 ১৮ যেরদ একশো বাষট্টি বছর বয়সে হনোকের জন্ম দিলেন।

E viveu Jared cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoch.

19 ১৯ হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আটশো বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

20 ২০ সব মিলিয়ে যেরদের নয়শো বাষটি বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

21 ২১ হনোক পয়ষট্টি বছর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।

E viveu Enoch sessenta e cinco anos; e gerou a Methusala.

22 ২২ মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিনশো বছর ঈশ্বরের সঙ্গে যাতায়াত করলেন এবং আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

23 ২৩ সব মিলিয়ে হনোক তিনশো পয়ষটি বছর থাকলেন।

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.

24 ২৪ হনোক ঈশ্বরের সঙ্গে যাতায়াত করতেন। পরে তিনি আর থাকলেন না, কারণ ঈশ্বর তাঁকে গ্রহণ করলেন।

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 ২৫ মথূশেলহ একশো সাতাশী বছর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

E viveu Methusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lamech.

26 ২৬ লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাতশো বিরাশী বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

27 ২৭ সব মিলিয়ে মথূশেলহের নয়শো ঊনসত্তর বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

28 ২৮ লেমক একশো বিরাশী বৎসর বয়সে ছেলের জন্ম দিয়ে তাঁর নাম নোহ [বিশ্রাম] রাখলেন;

E viveu Lamech cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,

29 ২৯ তিনি নোহের নাম ধরে ডাকলেন, বললেন, “সদাপ্রভুর মাধ্যমে অভিশপ্ত ভূমি থেকে আমাদের যে শ্রম ও হাতের কষ্ট হয়, তার বিষয়ে এ আমাদেরকে সান্ত্বনা করবে।”

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 ৩০ নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচশো পঁচানব্বই বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

31 ৩১ সব মিলিয়ে লেমকের সাতশো সাতাত্তর বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

32 ৩২ পরে নোহ পাঁচশো বছর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.