আদিপুস্তক 5

1 ১ আদমের বংশাবলী (1 বংশাবলী 1-4) পত্র এই। যে দিন ঈশ্বর মানুষের সৃষ্টি করলেন, সেই দিনের ঈশ্বরের সাদৃশ্যেই তাঁকে তৈরী করলেন,

This is the book of the lineage of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

2 ২ পুরুষ ও স্ত্রী করে তাঁদের সৃষ্টি করলেন; এবং সেই সৃষ্টিদিনে তাঁদেরকে আশীর্বাদ করে আদম, এই নাম দিলেন।

He created them, male and female; and he blessed them. And he called their name Adam, in the day when they were created.

3 ৩ পরে আদম একশো ত্রিশ বছর বয়সে নিজের মতো ও প্রতিমূর্ত্তিতে ছেলের জন্ম দিয়ে তার নাম শেথ রাখলেন।

Then Adam lived for one hundred and thirty years. And then he conceived a son in his own image and likeness, and he called his name Seth.

4 ৪ শেথের জন্ম দিলে পর আদম আটশো বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Seth, the days of Adam that passed were eight hundred years. And he conceived sons and daughters.

5 ৫ সব মিলিয়ে আদমের নয়শো ত্রিশ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the time that passed while Adam lived was nine hundred and thirty years, and then he died.

6 ৬ শেথ একশো পাঁচ বছর বয়সে ইনোশের জন্ম দিলেন।

Seth likewise lived for one hundred and five years, and then he conceived Enos.

7 ৭ ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আটশো সাত বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Enos, Seth lived for eight hundred and seven years, and he conceived sons and daughters.

8 ৮ সব মিলিয়ে শেথের নয়শো বারো বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Seth that passed were nine hundred and twelve years, and then he died.

9 ৯ ইনোশ নব্বই বছর বয়সে কৈননের জন্ম দিলেন।

In truth, Enos lived ninety years, and then he conceived Cainan.

10 ১০ কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আটশো পনের বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

After his birth, he lived eight hundred and fifteen years, and he conceived sons and daughters.

11 ১১ সব মিলিয়ে ইনোশের নয়শো পাঁচ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Enos that passed were nine hundred and five years, and then he died.

12 ১২ কৈনন সত্তর বছর বয়সে মহললেলের জন্ম দিলেন।

Likewise, Cainan lived seventy years, and then he conceived Mahalalel.

13 ১৩ মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আটশো চল্লিশ বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Mahalalel, Cainan lived for eight hundred and forty years, and he conceived sons and daughters.

14 ১৪ সব মিলিয়ে কৈননের নয়শো দশ বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Cainan that passed were nine hundred and ten years, and then he died.

15 ১৫ মহললেল পঁয়ষট্টি বছর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।

And Mahalalel lived sixty-five years, and then he conceived Jared.

16 ১৬ যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আটশো ত্রিশ বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Jared, Mahalalel lived for eight hundred and thirty years, and he conceived sons and daughters.

17 ১৭ সব মিলিয়ে মহললেলের আটশো পঁচানব্বই বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Mahalalel that passed were eight hundred and ninety-five years, and then he died.

18 ১৮ যেরদ একশো বাষট্টি বছর বয়সে হনোকের জন্ম দিলেন।

And Jared lived for one hundred and sixty-two years, and then he conceived Enoch.

19 ১৯ হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আটশো বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Enoch, Jared lived for eight hundred years, and he conceived sons and daughters.

20 ২০ সব মিলিয়ে যেরদের নয়শো বাষটি বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Jared that passed were nine hundred and sixty-two years, and then he died.

21 ২১ হনোক পয়ষট্টি বছর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।

Now Enoch lived for sixty-five years, and then he conceived Methuselah.

22 ২২ মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিনশো বছর ঈশ্বরের সঙ্গে যাতায়াত করলেন এবং আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And Enoch walked with God. And after he conceived Methuselah, he lived for three hundred years, and he conceived sons and daughters.

23 ২৩ সব মিলিয়ে হনোক তিনশো পয়ষটি বছর থাকলেন।

And all the days of Enoch that passed were three hundred and sixty-five years.

24 ২৪ হনোক ঈশ্বরের সঙ্গে যাতায়াত করতেন। পরে তিনি আর থাকলেন না, কারণ ঈশ্বর তাঁকে গ্রহণ করলেন।

And he walked with God, and then he was seen no more, because God took him.

25 ২৫ মথূশেলহ একশো সাতাশী বছর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

Likewise, Methuselah lived for one hundred and eighty-seven years, and then he conceived Lamech.

26 ২৬ লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাতশো বিরাশী বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Lamech, Methuselah lived for seven hundred and eighty-two years, and he conceived sons and daughters.

27 ২৭ সব মিলিয়ে মথূশেলহের নয়শো ঊনসত্তর বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Methuselah that passed were nine hundred and sixty-nine years, and then he died.

28 ২৮ লেমক একশো বিরাশী বৎসর বয়সে ছেলের জন্ম দিয়ে তাঁর নাম নোহ [বিশ্রাম] রাখলেন;

Then Lamech lived for one hundred and eighty-two years, and he conceived a son.

29 ২৯ তিনি নোহের নাম ধরে ডাকলেন, বললেন, “সদাপ্রভুর মাধ্যমে অভিশপ্ত ভূমি থেকে আমাদের যে শ্রম ও হাতের কষ্ট হয়, তার বিষয়ে এ আমাদেরকে সান্ত্বনা করবে।”

And he called his name Noah, saying, “This one will console us from the works and hardships of our hands, in the land that the Lord has cursed.”

30 ৩০ নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচশো পঁচানব্বই বছর জীবিত থেকে আরও ছেলেমেয়ের জন্ম দিলেন।

And after he conceived Noah, Lamech lived for five hundred and ninety-five years, and he conceived sons and daughters.

31 ৩১ সব মিলিয়ে লেমকের সাতশো সাতাত্তর বছর বয়স হলে তাঁর মৃত্যু হল।

And all the days of Lamech that passed were seven hundred and seventy-seven years, and then he died.

32 ৩২ পরে নোহ পাঁচশো বছর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।

In truth, when Noah was five hundred years old, he conceived Shem, Ham, and Japheth.