আদিপুস্তক 11
А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
3 ৩ আর একে অপরকে বলল, “এস, আমরা ইট তৈরী করে আগুনে পোড়াই,” তাতে তাদের পাথরের পরিবর্তে ইট ও চূনের পরিবর্তে আলকাতরা ছিল।
Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
4 ৪ পরে তারা বলল, “এস, আমরা নিজেদের জন্য এক শহর ও আকাশকে নাগাল পেতে পারে এমন এক উঁচু বাড়ি (মিনার) তৈরী করে নিজেদের নাম বিখ্যাত করি, যদি সমস্ত পৃথিবীতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ি।”
После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
6 ৬ আর সদাপ্রভু বললেন, “দেখ, তারা সবাই এক জাতি ও এক ভাষাবাদী; এখন এই কাজে যুক্ত হল; এর পরে যা কিছু করতে ইচ্ছা করবে, তা থেকে তারা থেমে যাবে না।
И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
7 ৭ এস, আমরা নিচে গিয়ে, সেই জায়গায় তাদের ভাষার ভেদ জন্মাই, যেন তারা এক জন অন্যের ভাষা বুঝতে না পারে।”
Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
8 ৮ আর সদাপ্রভু সেখান থেকে সমস্ত পৃথিবীতে তাদেরকে ছিন্নভিন্ন করলেন এবং তারা শহর তৈরী করা থেকে থেমে গেল।
Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
9 ৯ এই জন্য সেই শহরের নাম বাবিল [ভেদ] হল; কারণ সেই জায়গায় সদাপ্রভু সমস্ত পৃথিবীর ভাষার ভেদ জন্মিয়েছিলেন এবং সেখান থেকে সদাপ্রভু তাদেরকে সমস্ত পৃথিবীতে ছিন্নভিন্ন করেছিলেন।
Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
А родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
А родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
А родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
А родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
А родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
А родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
А родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
28 ২৮ আর হারণ লোটের জন্ম দিলেন। কিন্তু হারণ নিজের বাবা তেরহের সামনে নিজের জন্মস্থান কলদীয় দেশের ঊরে প্রাণত্যাগ করলেন।
И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
29 ২৯ অব্রাম ও নাহর উভয়েই বিয়ে করলেন; অব্রাহামের স্ত্রীর নাম সারী ও নাহোরের স্ত্রীর নাম মিলকা। এই স্ত্রী হারণের মেয়ে; হারণ মিলকার ও যিস্কার বাবা।
И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
31 ৩১ আর তেরহ নিজের ছেলে অব্রামকে ও হারণের ছেলে নিজের নাতি লোটকে এবং অব্রাহামের স্ত্রী সারী নাম্নী ছেলের স্ত্রীকে সঙ্গে নিলেন; তাঁরা একসঙ্গে কনান দেশে যাবার জন্য কলদীয় দেশের ঊর থেকে যাত্রা করলেন; আর হারণ নগর পর্যন্ত গিয়ে সেখানে বাস করলেন।
И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
