আদিপুস্তক 10

1 ১ নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বংশ বৃত্তান্ত এই। বন্যার পরে তাঁদের ছেলেমেয়ে জন্মাল।

Njalo lezi yizizukulwana zamadodana kaNowa: UShemu, uHamu loJafethi. Kwasekuzalwa amadodana kubo emva kukazamcolo.

2 ২ যেফতের ছেলে গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.

3 ৩ গোমরের ছেলে অস্কিনস, রীফৎ ও

Lamadodana kaGomeri: UAshikenazi loRifathi loTogarma.

4 ৪ তোগর্ম। যবনের ছেলে ইলীশা, তর্শীশ,

Lamadodana kaJavani: UElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.

5 ৫ কিত্তীম ও দোদানীম। এই সমস্ত থেকে জাতিদের দ্বীপনিবাসীরা নিজের নিজের দেশে নিজের নিজের ভাষানুসারে নিজের নিজের জাতির নানা গোষ্ঠীতে বিভক্ত হল।

Kwehlukaniswa kusukela kubo izihlenge zezizwe emazweni abo, ngulowo lalowo ngokolimi lwakhe, langokosendo lwabo, ezizweni zabo.

6 ৬ আর হামের ছেলে কূশ, মিশর, পুট ও কনান।

Lamadodana kaHamu: UKushi loMizirayimi loPuti loKhanani.

7 ৭ কূশের ছেলে সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা। রয়মার ছেলে শিবা ও দদান।

Lamadodana kaKushi: USeba loHavila loSabitha loRama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: UShebha loDedani.

8 ৮ নিম্রদ কূশের ছেলে; তিনি পৃথিবীতে শক্তিশালী হতে লাগলেন।

UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.

9 ৯ তিনি সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী হলেন; তার জন্য লোকে বলে, সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী নিম্রোদের তুল্য।

Yena waba ngumzingeli olamandla phambi kweNkosi; ngakho kuthiwa: NjengoNimrodi, umzingeli olamandla phambi kweNkosi.

10 ১০ শিনিয়র দেশে বাবিল, এরক, অক্কদ ও কলনী, এই সব জায়গা তাঁর রাজ্যের প্রথম অংশ ছিল।

Lokuqala kombuso wakhe yiBabeli leEreki leAkadi leKaline elizweni leShinari.

11 ১১ সেই দেশ থেকে তিনি অশূরে গিয়ে নীনবী,

Kwaphuma kulelolizwe uAshuri, wasesakha iNineve leRehobothi-Ire leKala,

12 ১২ রহবোৎপুরী, কেলহ এবং নীনবী ও কেলহের মাঝখানে রেষন পত্তন করলেন; ওটা মহানগর।

leReseni phakathi kweNineve leKala; lo ngumuzi omkhulu.

13 ১৩ আর লূদীয়, অনামীয়,

UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi

14 ১৪ লহাবীয়, নপ্তুহীয়, পথ্রোষীয়, পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ কসলূহীয় এবং কপ্তরীয়, এই সব মিশরের সন্তান।

lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.

15 ১৫ এবং কনানের বড় ছেলে সীদন, তারপর হেৎ,

UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,

16 ১৬ যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

lomJebusi lomAmori lomGirigashi

17 ১৭ হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

lomHivi lomArki lomSini

18 ১৮ অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়। পরে কনানীয়দের গোষ্ঠী সকল বিস্তারিত হল।

lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.

19 ১৯ সীদোন থেকে গরারের দিকে ঘসা পর্যন্ত এবং সদোম, ঘমোরা, অদমা ও সবোয়ীমের দিকে লাশা পর্যন্ত কনানীয়দের সীমা ছিল।

Umngcele wamaKhanani wasusukela eSidoni usiya eGerari uze ufike eGaza, usiya eSodoma leGomora leAdima leZeboyimi kuze kufike eLasha.

20 ২০ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সব হামের ছেলে।

La ngamadodana kaHamu, ngokosendo lwawo, langendimi zawo, emazweni awo, ezizweni zawo.

21 ২১ যে শেম এবারের সব লোকদের পূর্বপুরুষ, আর যেফতের বড় ভাই, তাঁরও ছেলেমেয়ে ছিল।

UShemu laye wasezalelwa amadodana; unguyise wamadodana wonke akaEberi, umfowabo kaJafethi, omkhulu.

22 ২২ শেমের এই সকল ছেলে এলম, অশূর, অর্ফকষদ, লূদ ও অরাম।

Amadodana kaShemu: UElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu.

23 ২৩ অরামের সন্তান ঊষ, হূল, গেথর ও মশ।

Lamadodana kaAramu: U-Uzi loHuli loGetheri loMashi.

24 ২৪ আর অর্ফকষদ শেলহের জন্ম দিলেন ও শেলহ এবারের জন্ম দিলেন।

UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.

25 ২৫ এবারের দুই ছেলে; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কারণ সেই দিনের পৃথিবী ভাগ হল। তাঁর ভাইয়ের নাম যক্তন।

Kwasekuzalelwa uEberi amadodana amabili, ibizo lomunye nguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wehlukaniswa; lebizo lomfowabo nguJokithani.

26 ২৬ যক্তন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

UJokithani wasezala uAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera

27 ২৭ হদোরাম, উষল, দিক্ল,

loHadoramu loUzali loDikila

28 ২৮ ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

loObali loAbhimayeli loShebha

29 ২৯ ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা হলেন। এরা সবাই যক্তনের ছেলে।

loOfiri loHavila loJobabi; bonke labo ngamadodana kaJokithani.

30 ৩০ মেষা থেকে পূর্বদিকের সফার পর্বত পর্যন্ত তাদের বসতি ছিল।

Indawo yokuhlala kwabo isukela eMesha lapho usiya eSefari, intaba yempumalanga.

31 ৩১ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল শেমের ছেলে।

La ngamadodana kaShemu, ngokosendo lwabo langendimi zabo, emazweni abo ngokwezizwe zabo.

32 ৩২ নিজের নিজের বংশ ও জাতি অনুসারে এরা নোহের ছেলেদের গোষ্ঠী এবং বন্যার পরে এদের থেকে তৈরী নানা জাতি পৃথিবীতে ভাগ হল।

Lolu lusendo lwamadodana kaNowa ngezizukulwana zawo ezizweni zawo; kwasekusehlukaniswa kulaba izizwe emhlabeni emva kukazamcolo.