আদিপুস্তক 10

1 ১ নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বংশ বৃত্তান্ত এই। বন্যার পরে তাঁদের ছেলেমেয়ে জন্মাল।

Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.

2 ২ যেফতের ছেলে গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.

3 ৩ গোমরের ছেলে অস্কিনস, রীফৎ ও

Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.

4 ৪ তোগর্ম। যবনের ছেলে ইলীশা, তর্শীশ,

Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.

5 ৫ কিত্তীম ও দোদানীম। এই সমস্ত থেকে জাতিদের দ্বীপনিবাসীরা নিজের নিজের দেশে নিজের নিজের ভাষানুসারে নিজের নিজের জাতির নানা গোষ্ঠীতে বিভক্ত হল।

Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.

6 ৬ আর হামের ছেলে কূশ, মিশর, পুট ও কনান।

Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.

7 ৭ কূশের ছেলে সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা। রয়মার ছেলে শিবা ও দদান।

Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.

8 ৮ নিম্রদ কূশের ছেলে; তিনি পৃথিবীতে শক্তিশালী হতে লাগলেন।

Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.

9 ৯ তিনি সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী হলেন; তার জন্য লোকে বলে, সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী নিম্রোদের তুল্য।

Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.

10 ১০ শিনিয়র দেশে বাবিল, এরক, অক্কদ ও কলনী, এই সব জায়গা তাঁর রাজ্যের প্রথম অংশ ছিল।

Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.

11 ১১ সেই দেশ থেকে তিনি অশূরে গিয়ে নীনবী,

Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,

12 ১২ রহবোৎপুরী, কেলহ এবং নীনবী ও কেলহের মাঝখানে রেষন পত্তন করলেন; ওটা মহানগর।

és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.

13 ১৩ আর লূদীয়, অনামীয়,

Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,

14 ১৪ লহাবীয়, নপ্তুহীয়, পথ্রোষীয়, পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ কসলূহীয় এবং কপ্তরীয়, এই সব মিশরের সন্তান।

és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.

15 ১৫ এবং কনানের বড় ছেলে সীদন, তারপর হেৎ,

Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,

16 ১৬ যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit

17 ১৭ হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

a Chivvit, az Árkit és a Szinit;

18 ১৮ অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়। পরে কনানীয়দের গোষ্ঠী সকল বিস্তারিত হল।

az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.

19 ১৯ সীদোন থেকে গরারের দিকে ঘসা পর্যন্ত এবং সদোম, ঘমোরা, অদমা ও সবোয়ীমের দিকে লাশা পর্যন্ত কনানীয়দের সীমা ছিল।

És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.

20 ২০ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সব হামের ছেলে।

Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.

21 ২১ যে শেম এবারের সব লোকদের পূর্বপুরুষ, আর যেফতের বড় ভাই, তাঁরও ছেলেমেয়ে ছিল।

És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.

22 ২২ শেমের এই সকল ছেলে এলম, অশূর, অর্ফকষদ, লূদ ও অরাম।

Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.

23 ২৩ অরামের সন্তান ঊষ, হূল, গেথর ও মশ।

Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.

24 ২৪ আর অর্ফকষদ শেলহের জন্ম দিলেন ও শেলহ এবারের জন্ম দিলেন।

Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.

25 ২৫ এবারের দুই ছেলে; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কারণ সেই দিনের পৃথিবী ভাগ হল। তাঁর ভাইয়ের নাম যক্তন।

Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.

26 ২৬ যক্তন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;

27 ২৭ হদোরাম, উষল, দিক্ল,

Hádoromot, Uzolt és Diklót;

28 ২৮ ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

Óvolt, Ávimóélt és Sevót;

29 ২৯ ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা হলেন। এরা সবাই যক্তনের ছেলে।

Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.

30 ৩০ মেষা থেকে পূর্বদিকের সফার পর্বত পর্যন্ত তাদের বসতি ছিল।

És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.

31 ৩১ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল শেমের ছেলে।

Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.

32 ৩২ নিজের নিজের বংশ ও জাতি অনুসারে এরা নোহের ছেলেদের গোষ্ঠী এবং বন্যার পরে এদের থেকে তৈরী নানা জাতি পৃথিবীতে ভাগ হল।

Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.