আদিপুস্তক 10

1 ১ নোহের ছেলে শেম, হাম ও যেফতের বংশ বৃত্তান্ত এই। বন্যার পরে তাঁদের ছেলেমেয়ে জন্মাল।

and these generation son: child Noah Shem Ham and Japheth and to beget to/for them son: child after [the] flood

2 ২ যেফতের ছেলে গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

son: child Japheth Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras

3 ৩ গোমরের ছেলে অস্কিনস, রীফৎ ও

and son: child Gomer Ashkenaz and Riphath and Togarmah

4 ৪ তোগর্ম। যবনের ছেলে ইলীশা, তর্শীশ,

and son: child Javan Elishah and Tarshish Kittim and Dodanim

5 ৫ কিত্তীম ও দোদানীম। এই সমস্ত থেকে জাতিদের দ্বীপনিবাসীরা নিজের নিজের দেশে নিজের নিজের ভাষানুসারে নিজের নিজের জাতির নানা গোষ্ঠীতে বিভক্ত হল।

from these to separate coastland [the] nation in/on/with land: country/planet their man: anyone to/for tongue: language his to/for family their in/on/with nation their

6 ৬ আর হামের ছেলে কূশ, মিশর, পুট ও কনান।

and son: child Ham Cush and Egypt and Put and Canaan

7 ৭ কূশের ছেলে সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা। রয়মার ছেলে শিবা ও দদান।

and son: child Cush Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca and son: child Raamah Sheba and Dedan

8 ৮ নিম্রদ কূশের ছেলে; তিনি পৃথিবীতে শক্তিশালী হতে লাগলেন।

and Cush to beget [obj] Nimrod he/she/it to profane/begin: begin to/for to be mighty man in/on/with land: country/planet

9 ৯ তিনি সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী হলেন; তার জন্য লোকে বলে, সদাপ্রভুর সামনে শক্তিশালী শিকারী নিম্রোদের তুল্য।

he/she/it to be mighty man wild game to/for face: before LORD upon so to say like/as Nimrod mighty man wild game to/for face: before LORD

10 ১০ শিনিয়র দেশে বাবিল, এরক, অক্কদ ও কলনী, এই সব জায়গা তাঁর রাজ্যের প্রথম অংশ ছিল।

and to be first: beginning kingdom his Babylon and Erech and Accad and Calneh in/on/with land: country/planet Shinar

11 ১১ সেই দেশ থেকে তিনি অশূরে গিয়ে নীনবী,

from [the] land: country/planet [the] he/she/it to come out: come Assyria and to build [obj] Nineveh and [obj] Rehoboth (Rehoboth)-Ir and [obj] Calah

12 ১২ রহবোৎপুরী, কেলহ এবং নীনবী ও কেলহের মাঝখানে রেষন পত্তন করলেন; ওটা মহানগর।

and [obj] Resen between Nineveh and between Calah he/she/it [the] city [the] great: large

13 ১৩ আর লূদীয়, অনামীয়,

and Egypt to beget [obj] Ludite and [obj] Anamim and [obj] Lehabim and [obj] Naphtuhim

14 ১৪ লহাবীয়, নপ্তুহীয়, পথ্রোষীয়, পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ কসলূহীয় এবং কপ্তরীয়, এই সব মিশরের সন্তান।

and [obj] Pathrusim and [obj] Casluhim which to come out: come from there Philistine and [obj] Caphtorim

15 ১৫ এবং কনানের বড় ছেলে সীদন, তারপর হেৎ,

and Canaan to beget [obj] Sidon firstborn his and [obj] Heth

16 ১৬ যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

and [obj] [the] Jebusite and [obj] [the] Amorite and [obj] [the] Girgashite

17 ১৭ হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

and [obj] [the] Hivite and [obj] [the] Arkite and [obj] [the] Sinite

18 ১৮ অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়। পরে কনানীয়দের গোষ্ঠী সকল বিস্তারিত হল।

and [obj] [the] Arvadite and [obj] [the] Zemarite and [obj] [the] Hamathite and after to scatter family [the] Canaanite

19 ১৯ সীদোন থেকে গরারের দিকে ঘসা পর্যন্ত এবং সদোম, ঘমোরা, অদমা ও সবোয়ীমের দিকে লাশা পর্যন্ত কনানীয়দের সীমা ছিল।

and to be border: area [the] Canaanite from Sidon to come (in): towards you Gerar [to] till Gaza to come (in): towards you Sodom [to] and Gomorrah and Admah and Zeboiim till Lasha

20 ২০ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সব হামের ছেলে।

these son: child Ham to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their in/on/with nation their

21 ২১ যে শেম এবারের সব লোকদের পূর্বপুরুষ, আর যেফতের বড় ভাই, তাঁরও ছেলেমেয়ে ছিল।

and to/for Shem to beget also he/she/it father all son: child Eber brother: male-sibling Japheth [the] great: old

22 ২২ শেমের এই সকল ছেলে এলম, অশূর, অর্ফকষদ, লূদ ও অরাম।

son: child Shem Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram

23 ২৩ অরামের সন্তান ঊষ, হূল, গেথর ও মশ।

and son: child Aram Uz and Hul and Gether and Mash

24 ২৪ আর অর্ফকষদ শেলহের জন্ম দিলেন ও শেলহ এবারের জন্ম দিলেন।

and Arpachshad to beget [obj] Shelah and Shelah to beget [obj] Eber

25 ২৫ এবারের দুই ছেলে; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কারণ সেই দিনের পৃথিবী ভাগ হল। তাঁর ভাইয়ের নাম যক্তন।

and to/for Eber to beget two son: child name [the] one Peleg for in/on/with day his to divide [the] land: country/planet and name brother: male-sibling his Joktan

26 ২৬ যক্তন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

and Joktan to beget [obj] Almodad and [obj] Sheleph and [obj] Hazarmaveth and [obj] Jerah

27 ২৭ হদোরাম, উষল, দিক্ল,

and [obj] Hadoram and [obj] Uzal and [obj] Diklah

28 ২৮ ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

and [obj] Obal and [obj] Abimael and [obj] Sheba

29 ২৯ ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা হলেন। এরা সবাই যক্তনের ছেলে।

and [obj] Ophir and [obj] Havilah and [obj] Jobab all these son: child Joktan

30 ৩০ মেষা থেকে পূর্বদিকের সফার পর্বত পর্যন্ত তাদের বসতি ছিল।

and to be seat their from Mesha to come (in): towards you Sephar [to] mountain: hill country [the] front: east

31 ৩১ নিজের নিজের গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল শেমের ছেলে।

these son: child Shem to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their to/for nation their

32 ৩২ নিজের নিজের বংশ ও জাতি অনুসারে এরা নোহের ছেলেদের গোষ্ঠী এবং বন্যার পরে এদের থেকে তৈরী নানা জাতি পৃথিবীতে ভাগ হল।

these family son: child Noah to/for generation their in/on/with nation their and from these to separate [the] nation in/on/with land: country/planet after [the] flood