ইষ্রা 2

1 ১ যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;

Tɵwǝndikilǝr Neboⱪadnǝsar tǝripidin Babilƣa sürgün ⱪilinƣan [Yǝⱨudiyǝ] ɵlkisidikilǝrdin, ularning ǝwladliri ⱪaytip kelip, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtkǝnlǝr: —

2 ২ এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;

— ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Seraya, Rǝilaya, Mordikay, Bilxan, Mispar, Bigway, Rǝⱨum wǝ Baanaⱨlar bilǝn billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

3 ৩ পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

4 ৪ শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

5 ৫ আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷

Araⱨning ǝwladliri yǝttǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

6 ৬ বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on ikki kixi;

7 ৭ বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

8 ৮ বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

Zattuning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

9 ৯ সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

10 ১০ বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷

Banining ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

11 ১১ বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ üq kixi;

12 ১২ অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷

Azgadning ǝwladliri bir ming ikki yüz yigirmǝ ikki kixi;

13 ১৩ অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix altǝ kixi;

14 ১৪ বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷

Bigwayning ǝwladliri ikki ming ǝllik altǝ kixi;

15 ১৫ আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷

Adinning ǝwladliri tɵt yüz ǝllik tɵt kixi;

16 ১৬ যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

17 ১৭ বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ üq kixi;

18 ১৮ যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷

Yoraⱨning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

19 ১৯ হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷

Ⱨaxumning ǝwladliri ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

20 ২০ গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷

Gibbarning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

21 ২১ বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bir yüz yigirmǝ üq kixi;

22 ২২ নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷

Nitofaliⱪlar ǝllik altǝ kixi;

23 ২৩ অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

24 ২৪ অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷

Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi;

25 ২৫ কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷

Kiriat-Arimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

26 ২৬ রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

27 ২৭ মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

28 ২৮ বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy ikki yüz yigirmǝ üq kixi;

29 ২৯ নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷

Neboliⱪlar ǝllik ikki kixi;

30 ৩০ মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷

Magbixning ǝwladliri bir yüz ǝllik altǝ kixi;

31 ৩১ অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

32 ৩২ হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

33 ৩৩ লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bǝx kixi;

34 ৩৪ যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

35 ৩৫ সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming altǝ yüz ottuz kixi.

36 ৩৬ যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

37 ৩৭ ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

38 ৩৮ পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

39 ৩৯ হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

40 ৪০ লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodawiyaning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi;

41 ৪১ গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi.

42 ৪২ দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz toⱪⱪuz kixi.

43 ৪৩ নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri,

44 ৪৪ কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,

Kirosning ǝwladliri, Siyaⱨaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

45 ৪৫ লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri,

46 ৪৬ হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,

Ⱨagabning ǝwladliri, Xamlayning ǝwladliri, Ⱨananning ǝwladliri,

47 ৪৭ গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,

Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri, Reayaⱨning ǝwladliri,

48 ৪৮ রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,

Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri, Gazzamning ǝwladliri,

49 ৪৯ উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,

Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri, Bisayning ǝwladliri,

50 ৫০ অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;

Asnaⱨning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussimning ǝwladliri,

51 ৫১ বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

52 ৫২ বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,

Bazlutning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

53 ৫৩ বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

54 ৫৪ নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliri.

55 ৫৫ শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Pirudaning ǝwladliri,

56 ৫৬ যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,

Yaalaⱨning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

57 ৫৭ শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn amining ǝwladliri.

58 ৫৮ নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

59 ৫৯ আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addan wǝ Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

60 ৬০ দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ǝllik ikki kixi;

61 ৬১ আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷

kaⱨinlarning ǝwladliri iqidǝ Habayaning ǝwladliri, Kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

62 ৬২ বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

63 ৬৩ আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

64 ৬৪ জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

65 ৬৫ তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷

buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi.

66 ৬৬ তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,

Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

67 ৬৭ চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

68 ৬৮ পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri Yerusalemƣa wǝ Pǝrwǝrdigarning ɵyigǝ kǝlgǝn qaƣda, Hudaning xu ɵyi ǝsli orniƣa yengiwaxtin selinixi üqün qin kɵnglidin sowƣatlarni tǝⱪdim ⱪildi.

69 ৬৯ তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷

Ular ɵzlirining ⱪurbiƣa ⱪarap ⱪurulux hǝzinisigǝ atmix bir ming darik altun, bǝx ming mina kümüx wǝ yüz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi.

70 ৭০ পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ƣǝzǝlkǝxlǝr, dǝrwaziwǝnlǝr, ibadǝthana hizmǝtkarliri ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti; ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.