ইষ্রা 2

1 ১ যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;

Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.

2 ২ এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;

Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:

3 ৩ পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷

Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.

4 ৪ শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷

Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.

5 ৫ আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷

Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.

6 ৬ বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷

Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.

7 ৭ বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

8 ৮ বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.

9 ৯ সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷

Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.

10 ১০ বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷

Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.

11 ১১ বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷

Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.

12 ১২ অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷

Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.

13 ১৩ অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷

Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.

14 ১৪ বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷

Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.

15 ১৫ আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷

Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.

16 ১৬ যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷

Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.

17 ১৭ বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷

Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.

18 ১৮ যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷

Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.

19 ১৯ হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷

Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

20 ২০ গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷

Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.

21 ২১ বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷

Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.

22 ২২ নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷

Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.

23 ২৩ অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷

Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

24 ২৪ অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷

Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.

25 ২৫ কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷

Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.

26 ২৬ রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷

Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.

27 ২৭ মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷

Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.

28 ২৮ বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷

Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

29 ২৯ নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷

Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.

30 ৩০ মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷

Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.

31 ৩১ অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

32 ৩২ হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷

Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.

33 ৩৩ লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷

Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.

34 ৩৪ যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.

35 ৩৫ সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷

Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.

36 ৩৬ যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷

Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.

37 ৩৭ ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷

Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.

38 ৩৮ পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷

Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.

39 ৩৯ হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷

Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.

40 ৪০ লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷

Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.

41 ৪১ গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷

Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

42 ৪২ দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷

Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.

43 ৪৩ নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,

Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,

44 ৪৪ কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,

Kerosi, Siya, Padoni,

45 ৪৫ লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,

Lebana, Agaba, Akubi

46 ৪৬ হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,

Agabi, Shalimayi, Anani,

47 ৪৭ গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,

Gideli, Gaari, Reaya,

48 ৪৮ রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,

Retsini, Nekoda, Gazami,

49 ৪৯ উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,

Uza, Paseya, Besayi,

50 ৫০ অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;

Asina, Mewunimi, Nefusimi,

51 ৫১ বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,

Bakibuki, Akufa, Aruri,

52 ৫২ বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,

Batsiluti, Meyida, Arisha,

53 ৫৩ বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,

Barikosi, Sisera, Tama,

54 ৫৪ নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷

Netsia mpe Atifa.

55 ৫৫ শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;

Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,

56 ৫৬ যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,

Yala, Darikoni, Gideli,

57 ৫৭ শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷

Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.

58 ৫৮ নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷

Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.

59 ৫৯ আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;

Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:

60 ৬০ দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷

Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.

61 ৬১ আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷

Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.

62 ৬২ বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷

Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.

63 ৬৩ আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”

Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.

64 ৬৪ জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷

Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,

65 ৬৫ তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷

bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;

66 ৬৬ তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,

bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;

67 ৬৭ চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷

bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.

68 ৬৮ পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷

Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.

69 ৬৯ তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷

Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.

70 ৭০ পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷

Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.