ইষ্রা 2

1 ১ যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;

Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,

2 ২ এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;

ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.

3 ৩ পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷

Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,

4 ৪ শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷

nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,

5 ৫ আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷

nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,

6 ৬ বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷

nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,

7 ৭ বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

8 ৮ বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,

9 ৯ সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷

nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,

10 ১০ বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷

nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,

11 ১১ বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷

nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,

12 ১২ অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷

nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,

13 ১৩ অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷

nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,

14 ১৪ বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷

nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,

15 ১৫ আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷

nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,

16 ১৬ যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷

nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,

17 ১৭ বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷

nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek

18 ১৮ যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷

nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,

19 ১৯ হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷

nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

20 ২০ গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷

nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,

21 ২১ বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷

jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,

22 ২২ নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷

nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,

23 ২৩ অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷

nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,

24 ২৪ অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷

nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,

25 ২৫ কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷

nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,

26 ২৬ রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷

nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,

27 ২৭ মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷

nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,

28 ২৮ বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷

nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,

29 ২৯ নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷

nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,

30 ৩০ মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷

nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,

31 ৩১ অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷

nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,

32 ৩২ হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷

nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo

33 ৩৩ লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷

nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,

34 ৩৪ যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷

nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,

35 ৩৫ সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷

nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.

36 ৩৬ যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷

Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,

37 ৩৭ ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷

nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,

38 ৩৮ পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷

nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,

39 ৩৯ হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷

nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.

40 ৪০ লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷

Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.

41 ৪১ গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷

Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.

42 ৪২ দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷

Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.

43 ৪৩ নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,

Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,

44 ৪৪ কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,

Keros, Siaha, Padon,

45 ৪৫ লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 ৪৬ হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,

Hagab, Shalmai, Hanan,

47 ৪৭ গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,

Gidel, Gahar, Reaya,

48 ৪৮ রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 ৪৯ উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,

Uza, Pasea, Besai,

50 ৫০ অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;

Asna, Meunim, Nefusim,

51 ৫১ বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 ৫২ বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,

Bazluth, Mehida, Harsha,

53 ৫৩ বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,

Barkos, Sisera, Tema,

54 ৫৪ নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷

Nezia kod Hatifa.

55 ৫৫ শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;

Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,

56 ৫৬ যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,

Jaala, Darkon, Gidel,

57 ৫৭ শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷

Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.

58 ৫৮ নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷

Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.

59 ৫৯ আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;

Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.

60 ৬০ দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷

Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.

61 ৬১ আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷

Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).

62 ৬২ বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷

Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.

63 ৬৩ আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”

Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.

64 ৬৪ জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷

Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,

65 ৬৫ তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷

kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.

66 ৬৬ তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,

Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,

67 ৬৭ চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷

ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.

68 ৬৮ পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷

Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.

69 ৬৯ তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷

Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.

70 ৭০ পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷

Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.