ইফিষীয় 5
Become, then, followers of God, as children beloved,
2 ২ আর প্রেমে চল, যেমন খ্রীষ্টও তোমাদেরকে প্রেম করলেন এবং আমাদের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে, সৌরভের জন্য, উপহার ও বলিরূপে নিজেকে বলিদান দিলেন।
and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,
3 ৩ কিন্তু বেশ্যাগমনের ও সব প্রকার অপবিত্রতা বা লোভের নামও যেন তোমাদের মধ্যে না হয়, যেমন পবিত্রদের উপযুক্ত।
and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
4 ৪ আর খারাপ ব্যবহার এবং প্রলাপ কিম্বা ঠাট্টা তামাশা, এই সকল অশ্লীলতা ব্যবহার যেন না হয়, বরং যেন ধন্যবাদ দেওয়া হয়।
also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;
5 ৫ কারণ তোমরা অবশ্যই জানো, বেশ্যাগামী কি অশুচি কি লোভী সে তো প্রতিমা পূজারী কেউই খ্রীষ্টের ও ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পায় না।
for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.
6 ৬ অযথা কথা দিয়ে কেউ যেন তোমাদেরকে না ভুলায়; কারণ এই সকল দোষের কারণে অবাধ্যতার সন্তানদের উপরে ঈশ্বরের ক্রোধ আসে।
Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
become not, then, partakers with them,
for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,
for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,
proving what is well-pleasing to the Lord,
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,
13 ১৩ কিন্তু দোষ দেখিয়ে দেওয়া হলে সকলই আলোর দ্বারা প্রকাশ হয়ে পড়ে; সাধারণত যা প্রকাশ হয়ে পড়ে, তা সবই আলোকিত।
and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;
14 ১৪ এই জন্য পবিত্র শাস্ত্রে লেখা আছে, “হে ঘুমন্ত ব্যক্তি, জেগে ওঠ এবং মৃতদের ভিতর থেকে উঠ, তাতে খ্রীষ্ট তোমার উপরে আলোক উজ্জ্বল করবেন।”
wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'
See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,
redeeming the time, because the days are evil;
because of this become not fools, but — understanding what [is] the will of the Lord,
and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
19 ১৯ গীত, স্তোত্র ও আত্মিক সঙ্কীর্ত্তনে একে অপরে কথা বল; নিজ নিজ হৃদয়ে প্রভুর উদ্দেশ্যে গান ও বাজনা কর;
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;
subjecting yourselves to one another in the fear of God.
The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,
because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,
but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything.
25 ২৫ স্বামীরা, তোমরা নিজের নিজের স্ত্রীকে সেই মত ভালবাসো, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে ভালবাসলেন, আর তার জন্য নিজেকে দান করলেন;
The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,
that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,
27 ২৭ যেন নিজে নিজের কাছে মণ্ডলীকে মহিমাময় অবস্থায় উপস্থিত করেন, যেন তার কলঙ্ক বা সঙ্কোচ বা এই রকম আর কোন কিছুই না থাকে, বরং সে যেন পবিত্র ও নিন্দা হীন হয়।
that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;
28 ২৮ এই রকম স্বামীরাও নিজ নিজ স্ত্রীকে নিজ নিজ শরীরের মত ভালবাসতে বাধ্য। নিজের স্ত্রীকে যে ভালবাসে, সে নিজেকেই ভালবাসে।
so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife — himself he doth love;
29 ২৯ কেউ ত কখনও নিজ দেহের প্রতি ঘৃণা করে নি, বরং সবাই তার ভরণ পোষণ ও লালন পালন করে; যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে করছেন;
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,
because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;
'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;'
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
33 ৩৩ তবুও তোমারও প্রত্যেকে নিজ নিজ স্ত্রীকে সেই রকম নিজের মত ভালবেস; কিন্তু স্ত্রীর উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় করে।
but ye also, every one in particular — let each his own wife so love as himself, and the wife — that she may reverence the husband.
