ইফিষীয় 5
Learn then to imitate God as his beloved children,
2 ২ আর প্রেমে চল, যেমন খ্রীষ্টও তোমাদেরকে প্রেম করলেন এবং আমাদের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে, সৌরভের জন্য, উপহার ও বলিরূপে নিজেকে বলিদান দিলেন।
and to lead lives of love, just as Christ also loved you and gave himself up for you, an offering and sacrifice unto God, for you, an offering and sacrifice unto God, for "an odor of sweetness."
3 ৩ কিন্তু বেশ্যাগমনের ও সব প্রকার অপবিত্রতা বা লোভের নামও যেন তোমাদের মধ্যে না হয়, যেমন পবিত্রদের উপযুক্ত।
As for sexual vice and every kind of impurity or lust, it is unbecoming for you as Christians even to mention them;
4 ৪ আর খারাপ ব্যবহার এবং প্রলাপ কিম্বা ঠাট্টা তামাশা, এই সকল অশ্লীলতা ব্যবহার যেন না হয়, বরং যেন ধন্যবাদ দেওয়া হয়।
so too with vulgarity and buffoonery and foolish jesting. Such words become you not, but rather thanksgiving.
5 ৫ কারণ তোমরা অবশ্যই জানো, বেশ্যাগামী কি অশুচি কি লোভী সে তো প্রতিমা পূজারী কেউই খ্রীষ্টের ও ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পায় না।
For be well assured that no one guilty of fornication or impurity or covetousness which is idolatry, has any heritage in the kingdom of Christ and of God.
6 ৬ অযথা কথা দিয়ে কেউ যেন তোমাদেরকে না ভুলায়; কারণ এই সকল দোষের কারণে অবাধ্যতার সন্তানদের উপরে ঈশ্বরের ক্রোধ আসে।
Let no man deceive you with empty arguments, for it is these vices that bring down the wrath of God upon the sons of disobedience;
therefore do not become sharers with them.
For you were once darkness, but are now in the Lord.
Lead the life of children of light, for the fruit of the light consists in every kind of goodness and uprightness and truth.
Examine carefully what is well pleasing to the Lord,
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness, but rather expose them.
For it is a shame even to speak of the things that are done by such men in secret;
13 ১৩ কিন্তু দোষ দেখিয়ে দেওয়া হলে সকলই আলোর দ্বারা প্রকাশ হয়ে পড়ে; সাধারণত যা প্রকাশ হয়ে পড়ে, তা সবই আলোকিত।
but all these things, when exposed, are by the light made manifest, and what is made manifest is light.
14 ১৪ এই জন্য পবিত্র শাস্ত্রে লেখা আছে, “হে ঘুমন্ত ব্যক্তি, জেগে ওঠ এবং মৃতদের ভিতর থেকে উঠ, তাতে খ্রীষ্ট তোমার উপরে আলোক উজ্জ্বল করবেন।”
For this reason it is said, "Awake, thou sleeper! Arise from the dead; And Christ shall shine upon thee!"
See to it, then, that you carry on your life carefully; not as foolish, but as wise men.
Buy up opportunity, for the times are evil.
For this reason do not be thoughtless, but learn to know what the Lord’s will is.
Do not be drunk with wine, in which is riotous living, but drink deep in the Spirit,
19 ১৯ গীত, স্তোত্র ও আত্মিক সঙ্কীর্ত্তনে একে অপরে কথা বল; নিজ নিজ হৃদয়ে প্রভুর উদ্দেশ্যে গান ও বাজনা কর;
when you talk together; with psalms and hymns and spiritual songs, singing and with all your hearts making music unto the Lord;
and at all times for all things give thanks to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ.
Submit yourselves one to another out of reverence for Christ.
Wives likewise to their husbands as to the Lord,
because a husband is the head of his wife even as Christ is head of the church, his body, which he saves.
But as the church submits itself to Christ, so also wives to their husbands in everything.
25 ২৫ স্বামীরা, তোমরা নিজের নিজের স্ত্রীকে সেই মত ভালবাসো, যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে ভালবাসলেন, আর তার জন্য নিজেকে দান করলেন;
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her,
in order that after cleansing her in the bath of baptism, he might sanctify her by his word,
27 ২৭ যেন নিজে নিজের কাছে মণ্ডলীকে মহিমাময় অবস্থায় উপস্থিত করেন, যেন তার কলঙ্ক বা সঙ্কোচ বা এই রকম আর কোন কিছুই না থাকে, বরং সে যেন পবিত্র ও নিন্দা হীন হয়।
so as to present her to himself, the church glorified, without spot or wrinkle or any such blemish; but on the contrary holy and faultless.
28 ২৮ এই রকম স্বামীরাও নিজ নিজ স্ত্রীকে নিজ নিজ শরীরের মত ভালবাসতে বাধ্য। নিজের স্ত্রীকে যে ভালবাসে, সে নিজেকেই ভালবাসে।
That is how husbands ought to love their wives, as they love their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29 ২৯ কেউ ত কখনও নিজ দেহের প্রতি ঘৃণা করে নি, বরং সবাই তার ভরণ পোষণ ও লালন পালন করে; যেমন খ্রীষ্টও মণ্ডলীকে করছেন;
For no man ever yet hated his own flesh, but nourishes and cherishes it as Christ does the church;
for we are members of his body.
For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they two shall be one flesh.
There is a deep mystery here - I am speaking of Christ and his church.
33 ৩৩ তবুও তোমারও প্রত্যেকে নিজ নিজ স্ত্রীকে সেই রকম নিজের মত ভালবেস; কিন্তু স্ত্রীর উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় করে।
But as for you individually, you must each one of you love his own wife exactly as if she were yourself; and the wife, on her part, should reverence her husband.
