Holy Bible Aionian Edition® ~ Bengali---Bengali-Bible ~ Daniel 3:4

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

herald

Strongs:

h3744

Lexicon:

כָּרוֹז

Hebrew:

וְ/כָרוֹזָ֖/א

Transliteration:

kha.ro.Za

Usage:

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Definite)

Grammar:

an important male or female PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

כָּרוֹז

Transliteration:

ka.roz

Gloss:

proclaimer

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

a herald

Strongs

Word:

כָּרוֹז

Transliteration:

kârôwz

Pronounciation:

kaw-roze'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a herald; herald.; (Aramaic) from h3745 (כְּרַז)

the

Strongs:

Lexicon:

Hebrew:

וְ/כָרוֹזָ֖/א

Transliteration:

Usage:

Context:

Continue previous word

11 times in 2 books, 4 chapters, and 11 verses

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

[was] proclaiming

Strongs:

h7123

Lexicon:

קְרָא

Hebrew:

קָרֵ֣א

Transliteration:

ka.Re'

Usage:

Context:

Next word (Hebrew root)

15777 times in 39 books, 925 chapters, and 10310 verses

Gloss:

to read

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

קְרָא

Origin:

in Aramaic of h7121G

Transliteration:

qe.ra

Gloss:

to read

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to call, read aloud, read out, shout 1a) (P'al) 1a1) to call, proclaim 1a2) to read aloud, read out 1b)(Ithp'el) to be summoned, be called

Strongs

Word:

קְרָא

Transliteration:

qᵉrâʼ

Pronounciation:

ker-aw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

{to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}; call, cry, read.; (Aramaic) corresponding to h7121 (קָרָא)

with

Strongs:

h9003

Lexicon:

Hebrew:

בְ/חָ֑יִל

Transliteration:

ve.

Usage:

Context:

Next word

7 times in 2 books, 4 chapters, and 6 verses

Gloss:

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

power

Strongs:

h2429

Lexicon:

חַ֫יִל

Hebrew:

בְ/חָ֑יִל

Transliteration:

Cha.yil

Usage:

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Gloss:

strength

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Absolute)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

חַ֫יִל

Origin:

in Aramaic of h2428G

Transliteration:

cha.yil

Gloss:

strength

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

strength, army, power 1a) power 1b) force, army

Strongs

Word:

חַיִל

Transliteration:

chayil

Pronounciation:

khah'-yil

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

an army, or strength; aloud, army, [idiom] most (mighty), power.; (Aramaic) corresponding to h2428 (חַיִל)

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לְ/כ֤וֹן

Transliteration:

le.

Usage:

Context:

Next word

1259 times in 34 books, 331 chapters, and 944 verses

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

you

Strongs:

h9036

Lexicon:

Op2m

Hebrew:

לְ/כ֤וֹן

Transliteration:

Khon

Usage:

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

71 times in 3 books, 8 chapters, and 65 verses

Morphhology:

Suffix (Second Plural Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being addressed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

כֶם

Transliteration:

khem

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine plural

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural

[they are] saying

Strongs:

h560

Lexicon:

אֲמַר

Hebrew:

אָֽמְרִין֙

Transliteration:

'a.me.Rin

Usage:

Context:

Next word (Hebrew root)

15 times in 2 books, 9 chapters, and 14 verses

Gloss:

to say

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Participle (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

אֲמַר

Origin:

in Aramaic of h559

Transliteration:

a.mar

Gloss:

to say

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

(P'al) to say, to speak, to command, to tell, to relate Aramaic of a.mar (אָמַר "to say" h559)

Strongs

Word:

אֲמַר

Transliteration:

ʼămar

Pronounciation:

am-ar'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

{to say (used with great latitude)}; command, declare, say, speak, tell.; (Aramaic) corresponding to h559 (אָמַר)

peoples

Strongs:

h5972

Lexicon:

עַם

Hebrew:

עַֽמְמַיָּ֔/א

Transliteration:

'a.mai.Ya

Usage:

Context:

Next word (Hebrew root)

Gloss:

people

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Definite)

Grammar:

important male PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

עַם

Origin:

in Aramaic of h5971A

Transliteration:

Gloss:

people

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

people Aramaic of am (עַם ": people" h5971A)

Strongs

Word:

עַם

Transliteration:

ʻam

Pronounciation:

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}; people.; (Aramaic) corresponding to h5971 (עַם)

Strongs:

Lexicon:

Hebrew:

עַֽמְמַיָּ֔/א

Transliteration:

Usage:

Context:

Continue previous word

8 times in 2 books, 6 chapters, and 8 verses

Gloss:

the

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

<the>

Strongs:

h524

Lexicon:

אֻמָּה

Hebrew:

אֻמַּיָּ֖/א

Transliteration:

'u.mai.Ya

Usage:

Context:

Next word (Hebrew root)

Gloss:

people

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Definite)

Grammar:

important male PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

אֻמָּה

Origin:

in Aramaic of h523

Transliteration:

um.mah

Gloss:

people

Morphhology:

Aramaic Noun Female

Definition:

people, tribe, nation Aramaic of um.mah (אֻמָּה "people" h523)

Strongs

Word:

אֻמָּה

Transliteration:

ʼummâh

Pronounciation:

oom-maw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

{a collection, i.e. community of persons}; nation.; (Aramaic) corresponding to h523 (אֻמַּה)

nations

Strongs:

Lexicon:

Hebrew:

אֻמַּיָּ֖/א

Transliteration:

Usage:

Context:

Continue previous word

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Gloss:

the

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃

Transliteration:

ve.

Usage:

Context:

Next word

7 times in 1 book, 5 chapters, and 7 verses

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

<the>

Strongs:

h3961

Lexicon:

לִשָּׁן

Hebrew:

וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃

Transliteration:

li.sha.nai.Ya

Usage:

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Gloss:

tongue

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Definite)

Grammar:

important male PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

לִשָּׁן

Origin:

in Aramaic of h3956G

Transliteration:

lish.shan

Gloss:

tongue

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

tongue, language 1a) tongue, language 1b) people (fig.)

Strongs

Word:

לִשָּׁן

Transliteration:

lishshân

Pronounciation:

lish-shawn'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

speech, i.e. a nation; language.; (Aramaic) corresponding to h3956 (לָשׁוֹן)

languages

Strongs:

Lexicon:

Hebrew:

וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃

Transliteration:

Usage:

Context:

Continue previous word

23197 times in 39 books, 929 chapters, and 23120 verses

Gloss:

the

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

[׃]

Strongs:

h9016

Lexicon:

[׃]

Hebrew:

וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃

Usage:

Context:

Punctuation