শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte. (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; [llegó] mi clamor á sus oídos.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
Puso tinieblas alrededor de sí [á modo de] pabellones; aguas negras y espesas nubes.
Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
Extendió [su mano] de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y [atento á] sus fueros, no me retiraré de ellos.
Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
El que enseña mis manos para la pelea, y [da que] con mis brazos quiebre el arco de acero.
Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
