শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
Cantó David a Yahvé las palabras de este cántico, cuando Yahvé lo hubo librado de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
Dijo: “Yahvé es mi Roca, mi fortaleza y mi libertador;
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Dios es mi Roca, a Él me acojo; Él es mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto amparo, mi asilo. ¡Salvador mío! Tú me libraste de la violencia.
Clamé alabándole, a Yahvé, y quedé salvo de mis enemigos.
Ya me cercaban las ondas de la muerte, me aterraban torrentes perniciosos;
ya me rodeaban las sogas del scheol, y me amenazaban los lazos de la muerte; (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
cuando en mi angustia clamé a Yahvé, invoqué a mi Dios; y Él desde su templo oyó mi voz, y mi clamor llegó a sus oídos.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
Se conmovió y tembló la tierra, vacilaron los cimientos de los cielos, temblaron, porque se inflamó su ira.
Subía humo de sus narices, y fuego devorador de su boca; ascuas encendidas salían de Él.
E inclinó los cielos y descendió, teniendo espesa nube bajo sus pies.
Subió sobre un querubín y voló, apareció sobre las alas del viento.
Puso en torno suyo tinieblas por velo, masas de aguas, densos nubarrones.
Al fulgor que le precedía se encendieron ascuas de fuego.
Tronó Yahvé desde el cielo, el Altísimo hizo resonar su voz.
Disparó saetas y los dispersó, rayos, y los consternó.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
Entonces apareció el fondo del mar se descubrieron los cimientos del orbe ante la voz increpadora de Yahvé, ante el resuello del furor de su ira.
Extendió su mano desde lo alto, me tomó y me sacó de grandes aguas.
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
Me libró de mi feroz enemigo, de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.
Me habían sorprendido en el día de mi calamidad; pero Yahvé fue mi sostén.
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Me sacó fuera, a un lugar ancho, salvándome porque me amaba.
Yahvé me ha recompensado según merecía mi justicia; según la inocencia de mis manos me dio el pago;
pues he guardado los caminos de Yahvé, no me he apartado impíamente de mi Dios.
Tenía ante mis ojos todos sus preceptos, y no me apartaba de sus mandamientos.
Sin reproche anduve en su presencia, me guardé de hacer iniquidad.
Yahvé me ha retribuido conforme a mi justicia, según mi inocencia ante sus ojos.
Con el piadoso Tú te portas piadoso, con el nombre recto, rectamente;
Tú eres limpio con el limpio, y al perverso lo tratas como tal.
Tú salvas al pueblo humilde, y con tu mirada abates a los altivos.
Tú, Yahvé, eres mi antorcha; Yahvé ilumina mis tinieblas.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
Contigo me arrojo sobre ejércitos, con mi Dios salto murallas.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
El camino de Dios es perfecto, y acrisolada la palabra de Yahvé; Él es un escudo para cuantos en Él confían.
Pues ¿quién es Dios sino solo Yahvé? ¿Quién es Roca fuera de nuestro Dios?
Mi fortaleza inexpugnable es Dios, quien hace perfecto mi camino.
Me dio pies ligeros cual de ciervo y me colocó sobre las alturas;
adiestró mis manos para la guerra, y mis brazos doblan el arco de bronce.
Me diste el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha hecho grande.
Ensanchaste el camino bajo mis pies, para que no resbalasen.
Así perseguí a mis enemigos hasta destruirlos, y no me volví hasta acabar con ellos.
Sí, acabé con ellos y los aplasté, de modo que no pueden ya levantarse; han caído debajo de mis pies.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
Me ceñiste de fortaleza para luchar, sometiste mis enemigos a mi poder,
pusiste en fuga a mis contrarios; y así destrocé a los que me odiaban.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
Miraban en derredor, mas no hubo quien los salvase, (clamaban) a Yahvé, pero no los oía;
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
triturábalos como polvo de la tierra; cual barro de las calles los aplastaba y los hollaba.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Me libraste también de los revoltosos de mi pueblo, para jefe de naciones me elegiste. Pueblos que no conocía me sirven.
Hombres extranjeros me dicen lisonjas, apenas oyen de mí, me obedecen.
Los extranjeros palidecen y temblando salen de sus refugios.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
¡Viva Yahvé, y bendita sea mi Roca! Ensalzado sea Dios, la Roca de mi salvación,
el Dios que me otorga venganza, y somete los pueblos a mis pies;
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
el que me salva de mis enemigos. Pues Tú me ensalzas sobre los que se levantan contra mí; me libras del hombre violento.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Por eso, te alabaré entre las naciones, y cantaré loores a tu nombre, Yahvé.
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
Él salva maravillosamente a su rey, y usa de misericordia con su ungido David y su descendencia para siempre.”
