শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
И глагола Давид ко Господу словеса песни сея в день, в оньже избави и Господь из руки всех враг его и из руки Сауловы,
и рече песнь: Господи, каменю мой и утверждение мое, и избавляяй мя мне:
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Бог мой, хранитель мой будет мне, уповая буду на Него: защитник мой и рог спасения моего, Заступник мой и прибежище мое спасения моего, от неправеднаго спасеши мя.
Хвальнаго призову Господа, и от враг моих спасуся:
яко одержаша мя болезни смертныя и потоцы беззакония смятоша мя,
болезни смертныя обыдоша мя, предвариша мя жестокости смертныя. (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
Внегда скорбети ми призову Господа, и к Богу моему воззову, и услышит от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой внидет во ушы Его.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
И смятеся и трепетна бысть земля, и основания небесе смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Господь:
взыде дым гневом Его, и огнь из уст Его пояст: углие возгорешася от Него,
и преклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его,
и вседе на Херувимы и лете, и явися на крилу ветреню,
и положи тму закров Свой: окрест Его селение Его, темноту вод огусти во облацех воздушных:
от сияния пред Ним разгорешася углие огненнии.
И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой,
и посла стрелы, и расточи их: и блесну молнию, и устраши я:
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
и явишася источницы морстии, и открышася основания вселенныя от запрещения Господня, от дохновения духа гнева Его:
посла с высоты и прият мя, извлече мя от вод многих:
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
избави мя от враг моих сильных и от ненавидящих мя, яко укрепишася паче мене:
предвариша мя в день печали моея. И бысть Господь утверждение мое,
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
и изведе мя на широту, и избави мя, яко благоволи во мне.
И воздаде ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаде ми,
яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего,
яко вся судбы Его предо мною, и оправдания Его не отступиша от мене,
и буду непорочен Ему, и сохранюся от беззакония моего.
И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его.
С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши:
и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися:
люди же смиренныя спасеши, и очи гордых смириши.
Яко Ты просвещаеши светилник мой, Господи, и Господь просветит ми тму мою:
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
яко Тобою потеку препоясан, и о Бозе моем прелезу стену.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Крепок, непорочен путь Его: глаголгол Господень державен, разжжен: защитник есть всем уповающым на Него.
Яко кто крепок разве Господа? И кто творец разве Бога нашего?
Крепок укрепляяй мя силою, и положи непорочен путь мой:
положивый нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя:
научаяй руце мои на брань, и положивый лук медян мышца моя.
И дал ми еси защищение спасения моего, и кротость Твоя умножи мя.
Разширил еси стопы моя подо мною, и не позыбнустеся голени мои.
Пожену враги моя и потреблю я, и не возвращуся дондеже скончаю их:
и сокрушу их, и не востанут, и падут под ногама моима.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
И укрепиши мя силою на брань, подклониши востающыя на мя под мя.
И враги моя дал ми еси хребет, ненавидящыя мя, и умертвил еси их:
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
возопиют, и несть помощника, ко Господу, и не услыша их:
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
и истних я яко прах земный, яко брение путий истончих я.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
И избавиши мя от пререкания людий моих, сохраниши мя в главу языков. И людие, ихже не ведях, работаша ми.
Сынове чуждии солгаша ми, в слух уха услыша мя:
сынове чуждии отвержени будут, и вострепещут во градех своих.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
Жив Господь, и благословен хранитель мой, и вознесется Бог мой, хранитель спасения моего.
Крепкий Господь даяй отмщения мне и наказуяй люди под мя,
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
и изводяй мя от враг моих, и от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Сего ради исповемся Тебе, Господи, во языцех, и имени Твоему воспою:
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
величаяй спасения царя Своего, и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.
