শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
И рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне. (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
Јер ме Ти опасујеш снагом за бој: који устану на ме, обараш их пода ме.
Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
Обзиру се, али нема помагача: вичу ка Господу, али их не слуша.
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
