শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul
et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me
laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero
quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me
funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est
ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo
et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius
et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti
posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum
prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis
tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam
misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius
misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant
praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei
retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi
quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo
omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me
et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea
et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum
cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus
cum electo electus eris et cum perverso perverteris
et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis
quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se
quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum
Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam
coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me
docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea
dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me
dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei
persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos
consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me
inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi
filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi
filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae
Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum
