শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül
et il dit: Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur,
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
ô Dieu, mon rocher, où je vais m'abriter! mon bouclier, corne de mon salut, mon boulevard et mon refuge, mon Sauveur, de la violence tu me sauves!
Loué soit l'Éternel, me suis-je écrié, et de mes ennemis j'ai été délivré.
Car les vagues de la mort m'enserraient, et les torrents de l'adversité m'épouvantaient,
les chaînes des Enfers m'enlaçaient et j'étais pris dans les rêts de la mort. (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
Dans mon angoisse j'invoquai l'Éternel et à mon Dieu j'adressai mon appel, et de son palais Il entendit ma voix, et mes cris [vinrent] à ses oreilles.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
Alors la terre oscilla et trembla, les fondements des Cieux s'ébranlèrent et tremblèrent, parce qu'il était courroucé.
Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents,
et Il inclina le Ciel et Il descendit, et l'obscurité était sous ses pieds.
Et Il était monté sur le Chérubin et volait Et Il se montra sur les ailes du vent,
et autour de Lui Il fit sa tente des ténèbres, des amas d'eau et des sombres nuées.
De la splendeur qui le précède, jaillirent les charbons ardents.
L'Éternel tonna du ciel et le Très-Haut émit sa voix,
et Il lança ses flèches et Il les dissipa, la foudre, et Il les défit.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
Et l'on vit paraître les vallées de la mer, et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de l'Éternel, au souffle du vent de ses narines.
Il tendit [sa main] d'en haut et me prit et Il me retira des grandes eaux.
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
Il me sauva de mes puissants ennemis, de mes adversaires qui l'emportaient sur moi.
Ils m'attaquaient au jour du malheur, mais l'Éternel fut un soutien pour moi.
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Il m'amena au large, Il me dégagea parce qu'il m'était propice.
L'Éternel me traita selon ma justice, et me rendit selon la pureté de mes mains;
car je gardais les voies de l'Éternel, et n'étais point rebelle à mon Dieu.
Car j'avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m'écartais pas de ses commandements;
j'étais sans reproche envers Lui, et je prenais garde de me rendre coupable.
Aussi l'Éternel me rendit selon ma justice, selon ma pureté dont Il était témoin.
A celui qui t'aime, tu donnes ton amour, tu te montres juste pour l'homme juste,
tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide.
Et tu es en aide au peuple qui souffre, et tes yeux sont sur les superbes pour les humilier.
Oui, tu as été mon flambeau, Éternel, et l'Éternel éclaira mes ténèbres.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
Avec toi j'affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l'Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame.
Car qui est-ce qui est Dieu hors l'Éternel? et qui est un rocher sinon notre Dieu,
ce Dieu qui fut ma forte citadelle et guida le juste dans Sa voie?
Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m'établit sur mes hauteurs.
Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l'arc d'airain.
Tu me donnas le bouclier de ton secours, et en m'exauçant tu m'agrandis.
Sous mes pieds tu donnas de l'espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants.
Je poursuivis mes ennemis et les anéantis, et je ne revins pas qu'ils ne fussent détruits;
je les achevai, et les écrasai, et ils n'ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous moi.
Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j'anéantis ceux qui me haïssaient.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
Ils regardèrent autour d'eux; il n'y eut point de sauveur, vers l'Éternel, Il ne leur répondit pas.
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
Je les pulvérisai comme la poudre de la terre, comme la boue des rues les foulai, les broyai.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Tu me délivras des attaques de mon peuple, et me gardas pour chef des nations; des peuples à moi inconnus me sont asservis;
les enfants de l'étranger devinrent mes flatteurs; sur ma renommée ils se soumirent.
Les enfants de l'étranger sont en décadence, et quittent alarmés leurs châteaux.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
Vive l'Éternel! béni soit mon rocher! qu'il soit exalté le Dieu, mon rocher, mon sauveur,
le Dieu qui m'accorda la vengeance et m'assujettit les peuples,
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
qui me délivra de mes ennemis, m'éleva au-dessus de mes adversaires et me fit échapper à l'homme violent!
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton Nom,
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
ô toi, qui accordes un grand salut à ton Roi, et fais miséricorde à ton Oint, à David et à sa race éternellement.
