শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
David prononça en l’honneur de l’Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Eternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
Il dit: Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi;
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
Mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier et mon puissant sauveur, mon rempart et mon refuge; mon protecteur, qui m’assistes contre la violence!
Gloire m’écrié-je à l’Eternel, qui me délivre de mes ennemis!
Déjà m’enveloppaient les flots mortels; les torrents de la perdition me faisaient frémir;
J’Étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort. (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
Dans ma détresse j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu, et de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
Soudain la terre oscille et tremble, les fondements du ciel sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.
Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.
Il incline les cieux et descend; sous ses pieds, une brume épaisse.
Porté sur les chérubins, il vole, il apparaît sur les ailes du vent.
Il déploie autour de lui les ténèbres comme une tente, des eaux agglomérées, d’opaques nuages.
Le seul reflet de sa face allume des flammes ardentes.
Il tonne du haut des cieux, l’Eternel! Le Dieu suprême fait entendre sa voix.
Il lance ses flèches, ils se dispersent; l’éclair, il les frappe de stupeur.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
Le lit de l’océan s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à la voix impérieuse de l’Eternel, au souffle du vent de sa colère.
Il étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux;
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
Il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.
Ils étaient à l’affût de mes malheurs; mais l’Eternel a été mon appui.
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
Il m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.
Le Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.
C’Est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.
Toutes ses lois me sont présentes; ses statuts, je ne m’en écarte point.
Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.
Oui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon ma pureté, dont ses yeux sont témoins.
Tu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,
Sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers!
Tu viens en aide à un peuple humilié, et sous ton regard tu fais ployer les superbes.
Oui, tu es mon flambeau, Seigneur! L’Eternel illumine mes ténèbres.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
Soutenu par toi, j’attaque un bataillon; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
Dieu puissant! Parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.
Qui est Dieu, hormis l’Eternel? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu?
Ce Dieu est mon rempart invincible; il dégage complètement ma carrière.
Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.
Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.
Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta bienveillance fait ma supériorité.
Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.
Je poursuis mes ennemis, je les extermine; point de relâche que je ne les aie détruits.
Je les détruis, je les abats, ils ne se relèveront plus; ils gisent désormais à mes pieds!
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
C’Est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs;
Mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, pour que j’en fasse justice.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Eternel… point de réponse!
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
Je les écrase comme la poussière de la terre; comme la fange des rues je les broie et pulvérise.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Tu me fais triompher des factions de mon peuple; tu me réserves pour commander à des nations, des peuplades inconnues deviennent mes tributaires,
les fils d’un sol étranger me rendent hommage; au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi.
Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
Vivant est le Seigneur, et béni mon Rocher! Glorifié, le Dieu puissant qui me protège!
O Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds;
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
Qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs et échapper aux hommes de violence.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire;
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
Donjon du salut pour ton roi, bienfaiteur de ton oint David et de sa postérité à jamais!
