শমূয়েলের দ্বিতীয় বই 22
1 ১ যেদিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুদের হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে বাঁচালেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গান গেয়েছিলেন৷
And David spoke unto the Lord the words of this song, and on the day that the Lord had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
And he said, Lord, my rock, my fortress, and my deliverer;
3 ৩ ঈশ্বরই আমার শৈল, তাঁরই মধ্যে আমি আশ্রয় নিই, আমার ঢাল, আমার রক্ষাকারী শিং, আমার উঁচু দুর্গ, আমার আশ্রয়-স্থান, আমার উদ্ধারকর্তা যিনি বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
God, my rock, in whom I trust; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour! from violence dost thou save me!
Praised, I cried, be the Lord, and from my enemies was I saved.
For the waves of death encompassed me, the floods of destruction made me afraid;
The bonds of hell encircled me, the snares of death seized on me: (Sheol h7585)
7 ৭ আমি বিপদে সদাপ্রভুকে ডাকলাম; তাঁর মন্দির থেকে তিনি আমার রব শুনলেন, আমার কান্না তাঁর কানে পৌঁছাল।
[When] in my distress I called upon the Lord, and to my God I cried; and he heard from his temple my voice, and my complaint [entered] into his ears.
8 ৮ তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল আর টলতে লাগল, আকাশের সমস্ত ভিত্তিগুলি কেঁপে উঠল ও টলতে লাগল; কারণ তিনি প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
Then shook and trembled the earth; the foundations of the heavens were moved; and they shook, because he was wroth.
Smoke went up in his anger, and consuming fire out of his mouth, coals flamed forth from him.
And he bent the heavens, and came down, and thick darkness was under his feet.
And he rode upon a cherub, and flew along, and he was seen upon the wings of the wind.
And he made darkness round about him into pavilions, heavy masses of waters, thick clouds of the skies.
From the brightness before him flamed forth coals of fire.
The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered forth his voice.
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
16 ১৬ তখন সদাপ্রভুর ধমকে, তাঁর নিঃশ্বাসের ঝাপ্টায় সমুদ্রের গতিপথ প্রকাশ পেল, পৃথিবীর সমস্ত ভিত্তিমূলগুলি বেরিয়ে পড়ল।
And then were seen the channels of the sea, there were laid open the foundations of the world; at the rebuke of the Lord, through the blast of the breath of his nostrils.
He stretched out from above [his hand], he took me; he drew me out from the mighty waters.
18 ১৮ আমাকে উদ্ধার করলেন, আমার শক্তিমান শত্রু থেকে, আমার বিপক্ষদের হাত থেকে, কারণ তারা আমার থেকেও বেশী শক্তিশালী।
He delivered me from my enemy, the strong, from those that hated me, when they were too mighty for me.
They overcame me on the day of my calamity; but the Lord became my stay;
20 ২০ তিনি আমাকে একটা খোলা জায়গায় বের করে আনলেন; আমাকে উদ্ধার করলেন, কারণ তিনি আমার উপরে সন্তুষ্ট ছিলেন।
And he brought me forth into a large space: he delivered me, because he had delight in me.
The Lord rewarded me according to my righteousness: according to the purity of my hands did he recompense me.
For I had kept the ways of the Lord, and had not wickedly departed from my God.
For all his ordinances were before me, and from none of his statutes did I depart.
I was also upright toward him, and I guarded myself against my iniquity.
Therefore did the Lord recompense me according to my righteousness, according to my purity before his eyes.
With the kind thou wilt show thyself kind; with the upright mighty man thou wilt show thyself upright.
With the pure thou wilt show thyself pure; and with the perverse thou wilt wage a contest.
And the afflicted people thou wilt save; but thy eyes are upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.
For thou art my lamp, O Lord! and the Lord will enlighten my darkness.
30 ৩০ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়িয়ে যাই, আমার ঈশ্বরের সাহায্যে দেয়াল পার করি।
For [aided] by thee I run through a troop: [helped] by my God I leap over a wall.
31 ৩১ তিনিই ঈশ্বর, তাঁর পথে কোনো খুঁত নেই; সদাপ্রভুর বাক্য খাঁটি। তিনি তাঁর মধ্যে আশ্রয় গ্রহণকারী সবার ঢাল।
As for God—his way is perfect; the word of the Lord is tried; he is a shield to all that trust in him.
For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?
God is my strength and power; and he rendereth free from obstruction my way.
He maketh my feet like those of the hinds, and upon my high places he causeth me to stand.
He teaches my hands for the war, so that a brazen bow is bent by my arms.
And thou gavest me the shield of thy salvation; and thy assistance hath made me great.
Thou enlargest my steps under me, so that my joints do not slip.
I pursue my enemies and destroy them; and I return not again until I have made an end of them.
And I make an end of them, and I crush them, that they cannot rise; and they fall under my feet.
40 ৪০ কারণ তুমি যুদ্ধ করার জন্য শক্তি দিয়ে আমার কোমরে বেল্ট পরিয়েছ, যারা আমার বিরুদ্ধে উঠেছিল; তাদের তুমি আমার অধীনে নত করেছ।
For thou hast girded me with strength for the war; thou subduest my opponents under me.
And my enemies thou causest to turn their back to me; those that hate me, —that I may destroy them.
42 ৪২ তারা তাকিয়ে থাকল, কিন্তু বাঁচাবার কেউ নেই; তারা সদাপ্রভুর দিকে তাকালো, কিন্তু তিনিও তাদের উত্তর দিলেন না।
They look about, but there is none to help; unto the Lord—but he answereth them not.
43 ৪৩ তখন আমি পৃথিবীর ধূলোর মত তাদের চূরমার করলাম; রাস্তার কাদা-মাটির মত পায়ে মাড়ালাম এবং ছড়িয়ে ফেললাম।
And I beat them small as the dust of the earth; as the mire of the street, I stamp them, I tread them down.
44 ৪৪ তুমি আমাকে প্রজাদের বিদ্রোহ থেকে উদ্ধার করেছ, জাতিগুলির উপর আমাকে প্রধান হওয়ার জন্য রেখেছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হবে।
Thou hast also delivered me from the contests of my people: thou preservest me to be the head of nations, a people which I know not shall serve me.
The children of the stranger shall utter flattery unto me; as soon as their ear heareth they shall be obedient unto me.
The children of the stranger shall fade away, and come forth tottering out of their close places.
47 ৪৭ সদাপ্রভু জীবন্ত, আমার শৈলর প্রশংসা হোক; আমার ঈশ্বর, যিনি আমার রক্ষাকারী পাহাড়, তাঁর সম্মান বৃদ্ধি হোক।
The Lord liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, the Rock of my salvation;
The God, that granteth me vengeance, and bringeth down nations under me;
49 ৪৯ আমার শত্রুদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করেন; যারা আমার বিরুদ্ধে ওঠে, তুমি তাদের উপরেও আমাকে উন্নত করছ; তুমি অত্যাচারী লোকদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করে থাক।
And that bringeth me forth from my enemies: also above my opponents thou liftest me up, from the man of violence thou deliverest me.
50 ৫০ এই জন্য, হে সদাপ্রভু, আমি অন্য জাতিদের মধ্যে তোমার ধন্যবাদ করব, তোমার নামের উদ্দেশ্যে প্রশংসা গাইব।
Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the nations, and unto thy name will I sing praises;
51 ৫১ তিনি তাঁর রাজাকে মহাপরিত্রাণ দান করেন; তাঁর অভিষেক করা লোকের প্রতি দয়া করেন, চিরকাল দায়ূদ ও তাঁর বংশের প্রতি দয়া করেন।
[To] the tower of salvation of his king, and who showeth kindness to his anointed, to David and to his seed forever.
