বংশাবলির প্রথম খণ্ড 1

1 ১ আদম, শেথ, ইনোশ,

Ádám, Séth, Énós.

2 ২ কৈনন, মহললেল, যেরদ,

Kénán, Mahalálél, Járed.

3 ৩ হনোক, মথূশেলহ, লেমক।

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 ৪ নোহ, শেম, হাম ও যেফৎ।

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 ৫ যেফতের ছেলেরা হল গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তুবল, মেশক ও তীরস।

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

6 ৬ গোমরের ছেলেরা হল অস্কিনস, দীফৎ ও তোগর্ম।

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

7 ৭ যবনের ছেলেরা হল ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম ও রোদানীম।

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

8 ৮ হামের ছেলেরা হল কূশ, মিশর, পূট ও কনান।

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

9 ৯ কূশের ছেলেরা হল সবা, হবীলা, সপ্তা, রয়মা ও সপ্তকা। রয়মার ছেলেরা হল শিবা ও দদান।

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

10 ১০ নিম্রোদ কূশের ছেলে। তিনি পৃথিবীতে একজন ক্ষমতাশালী পুরুষ হয়ে উঠেছিলেন।

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

11 ১১ লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

12 ১২ পথ্রোষীয়, কস্‌লূহীয়েরা ছিল পলেষ্টীয়দের পূর্বপুরুষ এবং কপ্তোরীয়, এই সব মিশরের বংশের লোক।

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 ১৩ কনানের বড় ছেলের নাম সীদোন।

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

14 ১৪ তার পরে হেৎ, যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 ১৫ হিব্বীয়,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 ১৬ অর্কীয়, সীনীয়, অর্বদীয়, সমারীয় এবং হমাতীয়।

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 ১৭ শেমের ছেলেরা হল এলম, অশূর, অর্ফকষদ, লূদ ও অরাম এবং ঊষ, হূল, গেথর ও মেশেক।

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

18 ১৮ অর্ফকষদ শেলহের জন্ম দিলেন ও শেলহ এবারের জন্ম দিলেন।

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

19 ১৯ এবারের দুইটি ছেলে হয়েছিল। তাদের এক জনের নাম পেলগ (বিভাগ); কারণ তার দিনের পৃথিবী ভাগ হয়েছিল; তাঁর ভাইয়ের নাম ছিল যক্তন।

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

20 ২০ যক্তনের ছেলেরা হল অলমোদদ, শেলফ,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

21 ২১ হৎসর্মাবৎ, যেরহ, হদোরাম, উষল, দিক্ল,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

22 ২২ এবল, অবীমায়েল, শিবা,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

23 ২৩ ওফীর, হবীলা ও যোববের জন্ম দিলেন। এরা সবাই যক্তনের ছেলে।

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

24 ২৪ শেম, অর্ফকষদ, শেলহ,

Sém, Arpaksád, Séláh.

25 ২৫ এবর, পেলগ, রিয়ূ,

Héber, Péleg, Réu.

26 ২৬ সরূগ, নাহোর, তেরহ,

Sérug, Nákhor, Tháré.

27 ২৭ অব্রাম, অর্থাৎ অব্রাহাম।

Abrám, ez az Ábrahám.

28 ২৮ অব্রাহামের ছেলেরা হল ইস্‌হাক ও ইশ্মায়েল।

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

29 ২৯ তাঁদের বংশের কথা এই: ইশ্মায়েলের বড় ছেলে নবায়োৎ, তার পরে কেদর, অদবেল, মিব্‌সম,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

30 ৩০ মিশ্‌ম, দূমা, মসা, হদদ, তেমা,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

31 ৩১ যিটূর, নাফীশ ও কেদমা। এরা ইশ্মায়েলের ছেলে।

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

32 ৩২ অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার ছেলেরা হল সিম্রন, যক্‌ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিশ্‌বক ও শূহ। যক্‌ষণের ছেলেরা হল শিবা ও দদান।

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

33 ৩৩ মিদিয়নের ছেলেরা হল ঐফা, এফর, হনোক, অবীদ ও ইলদায়া। এরা সবাই ছিল কটূরার বংশধর।

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

34 ৩৪ অব্রাহামের ছেলে ইস্‌হাকের ছেলেরা হল এষৌ আর ইস্রায়েল।

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

35 ৩৫ এষৌর ছেলেরা হল ইলীফস, রূয়েল, যিয়ূশ, যালম ও কোরহ।

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

36 ৩৬ ইলীফসের ছেলেরা হল তৈমন, ওমার, সফী, গয়িতম, কনস এবং তিম্না ও অমালেক।

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

37 ৩৭ রূয়েলের ছেলেরা হল নহৎ, সেরহ, শম্ম ও মিসা।

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

38 ৩৮ সেয়ীরের ছেলেরা হল লোটন, শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন।

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

39 ৩৯ লোটনের ছেলেরা হল হোরি ও হোমম। তিম্না ছিল লোটনের বোন।

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 ৪০ শোবলের ছেলেরা হল অলবন, মানহৎ, এবল, শফী ও ওনম। সিবিয়োনের ছেলেরা হল অয়া ও অনা।

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 ৪১ অনার ছেলে হল দিশোন। দিশোনের ছেলেরা হল হম্রণ, ইশবন, যিত্রণ ও করাণ।

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 ৪২ এৎসরের ছেলেরা হল বিলহন, সাবন ও যাকন। দীশনের ছেলেরা হল ঊষ ও অরান।

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 ৪৩ ইস্রায়েলীয়দের উপরে কোনো রাজা রাজত্ব করবার আগে এরা ইদোম দেশের রাজা ছিলেন; বিয়োরের ছেলে বেলা। তাঁর রাজধানীর নাম ছিল দিনহাবা।

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

44 ৪৪ বেলার মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় বস্রা শহরের সেরহের ছেলে যোবব রাজত্ব করেন।

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 ৪৫ যোববের মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় তৈমন দেশের হূশম রাজা হয়েছিলেন।

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 ৪৬ হূশমের মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় বদদের ছেলে হদদ্‌ রাজা হয়েছিলেন। তিনি মোয়াব দেশে মিদিয়নীয়দের হারিয়ে দিয়েছিলেন। তাঁর রাজধানীর নাম ছিল অবীৎ।

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 ৪৭ আর হদদের মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় মস্রেকা শহরের সম্ল রাজা হয়েছিলেন।

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 ৪৮ আর সম্লর মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় সেই জায়গায় (ফরাৎ বা ইউফ্রেটিস) নদীর কাছে রহোবোৎ শহরের শৌল তাঁর পদে রাজা হয়েছিলেন।

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 ৪৯ আর শৌলেরমৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় অকবোরের ছেলে বাল্‌ হানন রাজা হয়েছিলেন।

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 ৫০ আর বাল্‌ হাননের মৃত্যুর পরে তাঁর জায়গায় হদদ্‌ রাজা হয়েছিলেন। তাঁর রাজধানীর নাম ছিল পায় এবং তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল মহেটবেল। তিনি মট্রেদের মেয়ে এবং মেষাহবের নাতনী।

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 ৫১ পরে হদদের মৃত্যু হয়েছিল।

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

52 ৫২ ইদোমের দলপতিদের নাম তিম্ন, অলিয়া, যিথেৎ, অহলীবামা, এলা, পীনোন,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

53 ৫৩ কনস, তৈমন, মিব্‌সর,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

54 ৫৪ মগদীয়েল ও ঈরম। এরা সবাই ইদোমের দলপতি ছিল।

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.