বংশাবলির প্রথম খণ্ড 6
Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
A sinovi Katovi: Amram, Isar i Hevron i Ozilo.
A sinovi Amramovi: Aron i Mojsije, i kæi Marija. A sinovi Aronovi: Nadav i Avijud i Eleazar i Itamar.
Eleazar rodi Finesa; a Fines rodi Avisuju;
A Avisuja rodi Vukija; a Vukije rodi Oziju;
A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi Merajota;
A Merajot rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Ahimasa;
A Ahimas rodi Azariju; a Azarija rodi Joanana;
A Joanan rodi Azariju, koji bi sveštenik u domu što sazida Solomun u Jerusalimu;
A Azarija rodi Amariju; a Amarija rodi Ahitova;
A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi Saluma;
A Salum rodi Helkiju; a Helkija rodi Azariju;
A Azarija rodi Seraju; a Seraja rodi Josedeka.
15 ১৫ সদাপ্রভু যে দিন নবূখদ্নিৎসরকে দিয়ে যিহূদা ও যিরূশালেমের লোকদের নিয়ে গেলেন, সেই দিনের এই যিহোষাদকও গেলেন।
A Josedek otide kad Gospod preseli Judeje i Jerusalim rukom Navuhodonosorovom.
Sinovi Levijevi bijahu: Girson, Kat i Merarije.
A ovo su imena sinovima Girsonovijem: Lovenije i Simej.
A sinovi Katovi bjehu: Amram i Isar i Hevron i Ozilo.
Sinovi Merarijevi: Molija i Musija. I ovo su porodice Levitske po ocima svojim:
Girsonova: Lovenije sin mu, a njegov sin Jat, a njegov sin Zima,
A njegov sin Joah, a njegov sin Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin Jetraj.
Sinovi Katovi: Aminadav sin mu, a njegov sin Korej, a njegov sin Asir.
A njegov sin Elkana, a njegov sin Evijasaf, a njegov sin Asir,
A njegov sin Tahat, a njegov sin Urilo, a njegov sin Ozija, a njegov sin Saul.
A sinovi Elkanini: Amasaj i Ahimot,
Elkana; sinovi Elkanini: Sufija sin mu, a njegov sin Mahat;
A njegov sin Elijav, a njegov sin Jeroam, a njegov sin Elkana.
A sinovi Samuilovi: Vasnija prvenac, pa Avija.
Sinovi Merarijevi: Molija, a njegov sin Lovenije, a njegov sin Simej, a njegov sin Uza,
A njegov sin Simaja, a njegov sin Agija, a njegov sin Asaja.
31 ৩১ [নিয়ম সিন্দুক] বিশ্রামস্থান পেলে পর দায়ূদ যাদেরকে সদাপ্রভুর ঘরে গানের কাজে নিযুক্ত করলেন তাদের নাম।
A ovo su koje postavi David da pjevaju u domu Gospodnjem, kad se namjesti kovèeg,
32 ৩২ শলোমন যিরূশালেমে সদাপ্রভুর ঘর তৈরী না করা পর্যন্ত সেই লোকেরা আবাস তাঁবুর সামনে, অর্থাৎ মিলন তাঁবুর সামনে গান বাজনা করে সদাপ্রভুর সেবা করত। তাদের জন্য যে নিয়ম ঠিক করে দেওয়া হয়েছিল সেই অনুসারে তারা নিজেদের কাজ করত।
Koji služahu pred šatorom od sastanka pjevajuæi, dok ne sazida Solomun dom Gospodnji u Jerusalimu, i stajahu po redu svom u službi svojoj;
33 ৩৩ এই সেবার কাজে যে সব লোকেরা এবং তাদের বংশধরেরা নিযুক্ত হয়েছিল তারা হল: কহাতীয়দের মধ্যে ছিলেন গায়ক হেমন। তিনি ছিলেন যোয়েলের ছেলে, যোয়েল শমূয়েলের ছেলে,
Ovi su što stajahu i sinovi njihovi: od sinova Katovijeh Eman pjevaè, sin Joila sina Samuila,
Sina Elkane, sina Jeroama, sina Elila, sina Toje,
Sina Sufa, sina Elkane, sina Mata, sina Amasaja,
Sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina Sofonije,
Sina Tahate, sina Asira, sina Aviasafa, sina Koreja,
Sina Isara, sina Kata, sina Levija, sina Izrailjeva.
39 ৩৯ হেমনের সহকর্মী আসফ, তিনি তার ডান দিকে দাঁড়াত; সেই আসফ ছিলেন বেরিখিয়ের ছেলে, বেরিখিয় শিমিয়ের ছেলে,
I brat mu Asaf, koji mu stajaše s desne strane; a Asaf bijaše sin Varahije, sina Simeje,
Sina Mihaila, sina Vasije, sina Malhije,
Sina Etnija, sina Zera, sina Adaje,
Sina Etana, sina Zime, sina Simeja,
Sina Jata, sina Girsona, sina Levijeva.
44 ৪৪ তাঁদের সহকর্মীরা, অর্থাৎ মরারির ছেলেরা এদের বাম দিকে দাঁড়াতেন। এথন ছিলেন কীশির ছেলে, কীশি অব্দির ছেলে, অব্দি মল্লুকের ছেলে,
A sinovi Merarijevi, braæa njihova, stajahu s lijeve strane: Etan sin Kisije, sina Avdija, sina Maluha,
Sina Asavije, sina Amasije, sina Helkije,
Sina Amsije, sina Vanije, sina Samira,
Sina Molije, sina Musije, sina Merarija, sina Levijeva.
48 ৪৮ তাঁদের সঙ্গী লেবীয়দের আবাস তাঁবুর, অর্থাৎ ঈশ্বরের গৃহের অন্যান্য সমস্ত কাজে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
A braæa njihova, ostali Leviti, biše odreðeni na svu službu u šatoru doma Božijega.
49 ৪৯ কিন্তু হারোণ ও তাঁর ছেলেরা ঈশ্বরের দাস মোশির সমস্ত আদেশ অনুসারে হোমযজ্ঞ বেদী ও ধূপবেদীর ওপরে উপহার দাহ করতেন এবং মহাপবিত্র স্থানে যা কিছু করবার দরকার তা করতেন আর ইস্রায়েলের পাপ মোচনের জন্য ব্যবস্থা করতেন।
A Aron i sinovi njegovi paljahu na oltaru za žrtve paljenice i na oltaru kadionom, vršeæi sve poslove u svetinji nad svetinjama, i èineæi oèišæenje za Izrailja po svemu kako je zapovjedio Mojsije sluga Božji.
A ovo su sinovi Aronovi: Eleazar sin mu, a njegov sin Fines, a njegov sin Avisuja,
A njegov sin Vukije, a njegov sin Ozije, a njegov sin Zeraja,
A njegov sin Merajot, a njegov sin Amarija, a njegov sin Ahitov,
A njegov sin Sadok, a njegov sin Ahimas.
54 ৫৪ আর তাঁদের সীমার মধ্যে শিবির স্থাপন অনুযায়ী এইসব তাঁদের বাসস্থান; কহাতীয় হারোণের বংশের লোকদের জন্য প্রথম গুলিবাঁট করা হল।
A ovo su im stanovi po gradovima njihovijem u meðama njihovijem: sinovima Aronovijem od porodice Katove dopade ždrijebom,
I dadoše im Hevron u zemlji Judinoj, i podgraða njegova oko njega;
A polje gradsko i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinu;
57 ৫৭ আর হারোণের ছেলেদের আশ্রয় শহর হিব্রোণ, আর পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে লিব্না এবং যত্তীর ও পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে ইষ্টিমোয়,
Dadoše dakle sinovima Aronovijem gradove Judine: Hevron utoèište, i Livnu i podgraða njezina, i Jatir i Estemoju i podgraða njezina,
I Ilon i podgraða njegova, Devir i podgraða njegova,
I Asan i podgraða njegova, i Vet-Semes i podgraða njegova;
60 ৬০ বিন্যামীন গোষ্ঠীর জায়গা থেকে তাঁদের দেওয়া হল গেবা, আলেমৎ, অনাথোৎ ও এগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ। মোট তেরোটা শহর ও গ্রাম কহাতীয় বংশগুলো পেয়েছিল।
A od plemena Venijaminova: Gavaju i podgraða njezina, i Alemet i podgraða njegova, i Anatot i podgraða njegova; svega gradova njihovijeh trinaest po porodicama njihovijem.
61 ৬১ মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে দশটা শহর ও গ্রাম গুলিবাঁট অনুসারে কহাতের বাকি বংশের লোকদের দেওয়া হল।
I ostalijem sinovima Katovijem od porodice toga plemena daše ždrijebom od polovine plemena, od polovine Manasijine deset gradova.
62 ৬২ বংশ অনুসারে গের্শোমের বংশের লোকদের দেওয়া হল ইষাখর, আশের, নপ্তালি এবং বাশনের মনঃশি গোষ্ঠীর এলাকা থেকে তেরোটা শহর ও গ্রাম।
A sinovima Girsonovijem po porodicama njihovijem trinaest gradova od plemena Isaharova i od plemena Asirova i od plemena Neftalimova i od plemena Manasijina u Vasanu.
63 ৬৩ রূবেণ, গাদ ও সবূলূন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে গুলিবাঁট করে বারোটা শহর ও বংশ অনুসারে মরারির বংশের লোকদের দেওয়া হল।
Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem daše ždrijebom od plemena Ruvimova i od plemena Gadova i od plemena Zavulonova dvanaest gradova.
Tako daše sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgraða njihova.
65 ৬৫ যিহূদা, শিমিয়োন ও বিন্যামীন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে যে সব শহরের নাম উল্লেখ করা হয়েছে সেগুলোও গুলিবাঁট অনুসারে দেওয়া হয়েছিল।
I daše ždrijebom od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh i od plemena sinova Venijaminovijeh te gradove, koje imenovaše poimence.
I onima koji bijahu od roda sinova Katovijeh a gradovi njihovi i meðe njihove bijahu u plemenu Jefremovu,
Njima daše grad za utoèište Sihem i podgraða njegova u gori Jefremovoj, i Gezer i podgraða njegova,
I Jokmeam i podgraða njegova, i Vet-Oron i podgraða njegova,
I Ejalon i podgraða njegova, i Gat-Rimon i podgraða njegova,
70 ৭০ এছাড়া মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে আনের ও বিল্য়ম এবং সেগুলোর চারপাশের পশু চরাবার মাঠ কহাতের বাকি বংশগুলোকে দেওয়া হল।
I od polovine plemena Manasijina Anir i podgraða njegova, i Vileam i podgraða njegova, porodicama sinova Katovijeh ostalijem.
71 ৭১ গের্শোমীয়েরা মনঃশি গোষ্ঠীর অর্ধেক লোকদের এলাকা থেকে পশু চরাবার মাঠ সমেত বাশনের গোলন ও অষ্টারোৎ পেল;
A sinovima Girsonovijem daše od porodice polovine plemena Manasijina Golan u Vasanu i podgraða njegova, i Astarot i podgraða njegova;
A od plemena Isaharova Kedes i podgraða njegova, Davrat i podgraða njegova,
I Ramot i podgraða njegova, i Anim i podgraða njegova;
A od plemena Asirova Masal i podgraða njegova, i Avdon i podgraða njegova,
I Hukok i podgraða njegova, i Reov i podgraða njegova;
A od plemena Neftalimova Kedes u Galileji i podgraða njegova, i Amon i podgraða njegova, i Kirijatajim i podgraða njegova.
77 ৭৭ বাকি লেবীয়েরা, অর্থাৎ মরারীয়েরা সবূলূন গোষ্ঠীর এলাকা থেকে পশু চরাবার মাঠ সমেত রিম্মোণ ও তাবোর পেল;
Sinovima Merarijevim ostalijem daše od plemena Zavulonova Rimon i podgraða njegova, Tavor i podgraða njegova;
A preko Jordana prema Jerihonu na istoènoj strani Jordana, od plemena Ruvimova Vosor u pustinji i podgraða njegova, i Jasu i podgraða njezina,
I Kedimot i podgraða njegova, i Mifat i podgraða njegova;
A od plemena Gadova Ramot u Galadu i podgraða njegova, i Mahanajim i podgraða njegova,
I Esevon i podgraða njegova, i Jazir i podgraða njegova.
