Yosiua 12

1 Isala: ili dunu da soge amo Yodane Hano eso mabadi la: idi amo lai dagoi. Amo da Anone Fago asili Yodane Fago asili Hemone Goumia doaga: i. Ilia da hina bagade aduna fane legei.

A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

2 Afadafa da Saihone. E da A: moulaide hina bagade Hesiabone moilai bai bagadega esalu. Ea soge da Gilia: de la: idi amola Aloue (Anone Fago bega: dialu) asili Ya: boge Hano (amo hano da A: mone soge bega: alalo hamosu).

Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

3 Amo soge ganodini, Yodane Fago (Ga: lili Hano Wayabo amoga ga asili Bedeyesimode [Bogoi Hano Wayabo amoga eso mabadi la: idi dialu] asili Bisiga Goumia doaga: i.)

A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

4 Isala: ili dunu da Ba: isa: ne hina bagade amo Oge fane legei. Oge da fi Lefa: ime (gadenene ebelei fi) dunu. E da A: siadalode amola Edeliai ouligi.

I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

5 Ea ouligisu soge ganodini da Hemone Goumi, Sa: lega amola Ba: isa: ne soge (amo da asili Gise amola Ma: iaga alaloga doaga: i) amola Gilia: de la: idi (eno la: idi Hesiabone hina bagade Saihone da gagui), amo soge ba: i dagoi.

Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

6 Mousese amola Isala: ili dunu da amo hina bagade aduna fane legei dagoi. Hina Gode Ea hawa: hamosu dunu Mousese da ela soge amo Liubene fi, Ga: de fi amola eso mabadi la: idi Ma: na: se fi ilima i dagoi.

Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

7 Yosiua amola Isala: ili dunu da hina bagade huluane soge amo Yodane Hano ea eso dabe la: ididili esalebe, amo fane legei dagoi. Amo soge da Ba: ia: la Ga: de (Lebanone Fagoga galu) amoga ga asili Ha: ila: ge Goumi alaloga doaga: i. Yosiua da amo soge fifili, Isala: ili dunu eso huluane gaguma: ne, ilima i.

A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

8 Amo soge ganodini, agolo soge, eso dabe agolo fonobahadi soge, Yodane Fago, ea agolo, eso mabadi goumi soge amola ga (south) dialebe hafoga: i soge ba: i. Amo soge ganodini, musa: da Hidaide, A:moulaide, Ga: ina: naide, Belesaide, Haifaide amola Yebiusaide dunu esalebe ba: i.

Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

9 Isala: ili dunu da moilai bai bagade hagudu dedei ilia hina bagade hasali, amo,

Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

10 Yelusaleme amola Hibalone,

Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

11 Yamade amola La: igisi,

Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

12 Egelone amola Gise,

Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

13 Dibe amola Gide,

Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

14 Homa amola A: ila: de,

Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

15 Libina amola Adala: me,

Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

16 Ma: gida amola Bedele,

Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

17 Da: bua amola Hife,

Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

18 A: ifege amola La: sa: ilone,

Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

19 Ma: idone amola Ha: iso,

Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

20 Similone Milone amola Agasa: fe,

Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

21 Da: ianage amola Megidou,

Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

22 Gidese amola Yogeniame (Gamele soge ganodini),

Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

23 Do (wayabo bagade bega: ) amola Gouimi,

Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

24 amola Dusa. Huluane ilia da hina bagade31 agoane hasali.

Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.