Filipoarrei 2

1 Bada baldin consolationeric batre bada Christean, baldin charitatezco solageamenduric batre, baldin spirituzco communioneric batre, baldin affectione cordialic eta misericordiaric batre bada,

Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

2 Compli eçaçue ene bozcarioa, sendimendu ber-bat duçuelaric, charitate ber-bat duçuelaric, gogo ber-batetaco eta consentimendu ber-batetaco çaretelaric.

исполните мою радость, да тожде мудрствуете, ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни:

3 Deus eztadila contentionez edo vana gloriaz eguin, baina bihotzetico humilitatez batac bercea bere buruä baino excellentago estima beça.

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

4 Etzaudetela batbedera cein çuen commoditatetara behá, baina bercerenetara-ere.

Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

5 Bada biz çuetan Iesus Christ baithan-ere içan den affectionea.

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

6 Ceinec Iaincoaren formán celaric ezpaitu estimatu harrapatze Iaincoaren bardin içatea:

Иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

7 Badaric-ere bere buruä ezdeustu vkan du, cerbitzari forma harturic, guiçonén irudico eguin içanic, eta formaz eriden içanic guiçon beçala:

но Себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

8 Bere buruä beheratu vkan du obedient eguin içanic heriorano, are herio crutzecorano.

смирил Себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

9 Halacotz Iaincoac-ere hura subiranoqui goratu vkan du, eta icen-bat eman vkan drauca icen gucién gaineco denic:

Темже и Бог Его превознесе и дарова Ему имя, еже паче всякаго имене,

10 Iesusen icenean ceruètacoén eta lurrecoén eta luppecoén belhaun gucia gur dadinçát:

да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

11 Eta mihi guciac confessa deçan ecen Iaun dela Iesus Christ, Iainco Aitaren glorián.

и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

12 Hunegatic, ene maiteác, bethiere obeditu vkan duçuen beçala, ez ene presentián beçala solament, baina orain vnguiz guehiago ene absentián, beldurrequin eta ikararequin emplega çaitezte çuen saluamenduan.

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

13 Ecen Iaincoa da eguiten duena çuetan eta nahi vkaitea eta eguitea, bere placer onaren araura.

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

14 Gauça guciac eguin itzaçue murmuratzeric eta questioneric gabe:

Вся творите без роптания и размышления,

15 Çaretençát reprotchu baguetaco eta simple, Iaincoaren haour irreprehensible, natione bihurriaren eta gaichtoaren artean, ceinén artean argui eguiçue torchoéc beçala munduan, vicitzetaco hitza aitzinera ekarten dutenén ançora:

да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

16 Gloria ahal nadinçát Christen egunean, ecen eztudala alfer laster eguin, ez alfer lan eguin:

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

17 Eta baldin çuen fedearen sacrificio eta cerbitzu gainera sacrifica banadi-ere, aleguera naiz eta çuen gucion onaz aleguera naiz.

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

18 Çuec-ere halaber çareten aleguera, eta aleguera çaitezte ene onaz.

такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.

19 Eta sperança dut Iesus Iaunean, Timotheo sarri igorriren drauçuedala, nic-ere gogo on dudançát çuen eguitecoac eçaguturic.

Уповаю же о Господе Иисусе Тимофеа вскоре послати к вам, да и аз благодушствую, уведев яже о вас.

20 Ecen eztut nehor hain gogo bardinetacoric, eguiaz çuen eguitecoéz arrangura duqueenic.

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

21 Ecen guciac bere gaucey iarreiquiten çaizté, ez Iesus Christeney.

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

22 Baina harçazco experientiá eçagutzen duçue, nola, semeac aitá cerbitzatzen duen beçala, enequin cerbizatzen ari içan den Euangelioan.

Искусство же его знаете, зане якоже отцу чадо, со мною поработал в благовестии.

23 Hura bada sperança dut igorriren drauçuedala, neure eguitecoey dreçu eman drauqueedan sarrienaz.

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

24 Eta seguratzen naiz Iaunean, ecen neuror-ere sarri ethorriren naicela çuetara.

Надеюся же о Господе, яко и сам скоро прииду к вам.

25 Baina necessario cela estimatu vkan dut çuetara igortera Epaphrodite anayea eta aiutaçalea eta guerlaco neure laguna, çuen Apostolu-ere dena, eta nic behar vkan dudanaren administraçalea.

Потребнее же возмнех Епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

26 Ecen harc çuec gucioc desiratzen centuzten, eta guciz desplacer çuen ceren eri içan cela aditu vkan baitzenduten.

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

27 Eta segur eri içan da hiltzeco statuan: baina Iaincoac misericordia eguin vkan drauca, eta ez hari solament baina niri-ere, tristitia tristitiaren gainera eznuençát.

Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

28 Bada, hambat affectione handizago hura igorri vkan dut, hura ikussiric berriz aleguera çaiteztençát, eta nic hambat tristitia gutiago dudançát.

Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

29 Recebi eçaçue bada hura gure Iaunean bozcario gucirequin: eta halaco diradenac estimatan eduquitzaçue.

Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

30 Ecen Christen obragatic heriorano hurbildu içan da, bere vicia abandonnaturic, suppli leçançát çuen ene baitharaco cerbitzu peitua.

зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.