Markos 5
1 Eta ethor citecen itsassoaren berce aldera, Gadarenoén comarcara.
他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。
2 Eta ilki cenean vncitic, bertan aitzinera ethor cequión thumbetaric spiritu satsua çuen guiçombat:
耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
3 Ceinec bere egoitea baitzuen thumbetan, eta cadenaz-ere nehorc ecin esteca ciroen.
那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。
4 Ceren anhitzetan cepoz eta cadenaz estecatu içan cenean hauts baitzitzan cadenác, eta çathica cepoac: eta nehorc ecin ceba ceçaqueen.
人们经常用脚镣和锁链锁住他，但他会挣断锁链，弄碎脚镣，始终没有人能制伏他。
5 Eta bethiere egun eta gau mendietan eta thumbetan cen oihuz cegoela, eta bere buruäri harriz ceraunsala.
他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
6 Eta ikussi çuenean Iesus vrrundanic, laster eguin ceçan eta gur cequión:
远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，
7 Eta oihuz voz goraz erran ceçan, Cer da hire eta ene artean, Iesus Iainco subiranoaren Semea? adiuratzen aut Iaincoaren partez ezneçan tormenta.
大声呼叫：“至高上帝之子耶稣，你又能拿我怎么办呢？向上帝发誓，你不会叫我受苦。”
8 (Ecen erraiten ceraucan, Ilki adi spiritu satsuá, guiçon horrenganic)
耶稣命令恶灵离开那男人，
9 Orduan interroga ceçan hura, Nola da hire icena? Eta ihardets ceçan, cioela, Legio diat icen: ecen anhitz gaituc.
然后问他：“你叫什么名字？” 他回答：“我是‘群魔’，因为我们的数量众多。”
10 Eta othoitz handi eguiten çeraucan, ezlitzan igor comarca hartaric campora.
他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
11 Eta cen han mendi aldean vrdalde handibat alha cenic.
附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。
12 Eta othoitz eguin cieçoten deabru hec guciéc, cioitela, Igor gaitzac vrdetara, hetara sar gaitecençat.
恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
13 Eta permetti ciecén bertan Iesusec. Eta ilkiric spiritu satsuac lar citecen vrdetara, eta oldar cedin vrdaldea gainetic behera itsassora (eta baciraden bi millaren inguruä) eta itho citecen itsassoan.
耶稣答应了他的要求。将所有恶灵引出来，送到猪群里去。于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了。
14 Eta vrdeac bazcatzen cituztenéc ihes eguin ceçaten, eta ekar citzaten berriac hirira eta campocoetara: Orduan ilki citecen ikustera cer eguin içan cen.
猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。
15 Eta ethorten dirade Iesusgana, eta ikusten dute demoniatu içan cena iarriric eta veztituric eta cençaturic, legionea vkan çuena diot: eta ici citecen.
他们来到耶稣跟前，看见那曾被恶灵附体之人坐在那边。这个曾被众多恶灵附体之人已经穿上了衣服，神志清醒。眼前的一幕让大家害怕！
16 Eta haur ikussi çutenéc erran ciecén hæy, nola demoniatuari heldu içan çayon, eta vrdéz.
有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
17 Orduan hec has cequizquión othoitz eguiten parti ledin hayén comarquetaric.
他们开始要求耶稣离开他们的地区。
18 Eta hura sarthu cenean vncira, othoiztez çayon demoniatu içan cena harequin licén.
耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
20 Ioan cedin bada, eta has cedin predicatzen Decapolisen cein gauça handiac eguin cerautzan Iesusec: eta guciéc miresten çuten.
于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
21 Eta iragan cenean Iesus vncian berriz berce aldera, populu handi bil cedin harengana, eta cen itsas bazterrean.
耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。
22 Eta huná, ethor cedin synagogaco principal Iairus deitzen cembat, eta ikussi çuenean hura, egotz ceçan bere burua haren oinetara.
这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，
23 Eta othoitz handi eguiten ceraucan, cioela, Ene alabatchoa hurrenean duc: othoitz eguiten drauat, ethor adin, eta eçar ditzán escuac haren gainean, senda dadinçát eta vici den.
恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
24 Eta ioan cedin Iesus harequin, eta populu handi çarreyón, eta hertsen çuten.
耶稣和他一起走了，众人跟着他，簇拥着他。
25 Eta emaztebat cen odol iariatzea hamabi vrthe hetan çuenic:
有一个女人患了十二年的血漏病，
26 Eta anhitz suffritu vkan çuen anhitz medicutaric, eta berea gucia despendatu çuen, eta etzén deus probetchatu, baina gaizcoatuago içan cen.
曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。
27 Hura Iesusez minçatzen ençunic, ethor cedin gendetzean guibeletic, eta hunqui ceçan haren arropá.
她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。
28 Ecen erraiten çuen, Baldin haren abillamenduac hunqui baditzat ber, sendaturen naiz
她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
29 Eta bertan agor cedin haren odol ithurria: eta sendi ceçan bere gorputzean sendatu cela plaga hartaric.
于是她的血漏立刻停止，感觉自己的身体已经治愈。
30 Eta bertan Iesusec bere baithan eçaguturic harenganic ilki içan cen verthutea, itzuliric gendetzean, erran ceçan, Norc hunqui ditu ene abillamenduac?
这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
31 Eta erran cieçoten bere discipuluec, Badacussac gendetzeac hertsen auela, eta dioc, Norc hunqui nau?
门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
32 Eta inguru behatzen çuen, haur eguin çuena ikus leçançat.
耶稣环顾四周，看到了刚才触摸他衣服的女人。
33 Eta emaztea beldurric eta ikararic, nola baitzaquian hura baithan eguin içan cena, ethor cedin, eta egotz ceçan bere buruä haren aitzinera, eta erran cieçón eguia gucia.
那女人意识到自己身上发生的事情，于是走上前匍匐在耶稣面前，告诉他实情。
34 Eta harc erran cieçón, Alabá, eure fedeac saluatu au, habil baquerequin, eta aicén sendo eure plagatic.
耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
35 Oraino hura minço cela ethor citecen batzu synagogaco principalarenetic, cioitela, Hire alabá hil duc, cergatic fatigatzen duc Magistrua?
耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
36 Eta Iesusec erraiten cen hitz haur ençun çuen beçain sarri, diotsa synagogaco principalari, Eztuála beldurric, sinhetsac solament.
但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
37 Eta etzeçan permetti nehor iarreiqui lequión Pierris, eta Iacques, eta Ioannes Iacquesen anayea baicen.
他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
38 Guero ethor cedin synagogaco principalaren etchera, eta ikus citzan tumultoa, eta nigarrez ceudenac, eta dolu handi ekarten çutenac.
他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
39 Eta sarthuric dioste, Cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.
他走进去对众人说：“为什么大哭大嚷呢？这小女孩没有死，只是睡着了。”
40 Eta irriz ceuden harçaz: baina harc guciac idoquiric campora, har citzan nescatcharen aitá eta amá, eta harequin ciradenac, eta sartzen da nescatchá cetzan lekura.
众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。
41 Eta harturic nescatcharen escua, diotsa, Talitha-cumi: erran nahi baita, Nescatchá (hiri diosnat) iaiqui adi.
耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
42 Eta bertan iaiqui cedin nescatchá, eta baçabilan: ecen hamabi vrthetacoa cen: eta spantamendu handiz spanta citecen.
这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。
43 Eta haguitz manatu vkan ditu, nehorc haur ezlaquian: eta erran ceçan iatera nescatchari eman lequión.
耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
