Lukas 17
1 Guehiago dioste bere discipuluey, Impossible da scandaloac eztatocen: baina maledictione hari, norçaz ethorten baitirade.
穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
2 Harc hobe luque baldin errota harribat haren leppoaren inguruan eçar baledi, eta egotz ledin itsassora, ecen ez chipi hautaric bat scandaliza deçan.
把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
3 Beguira çaitezte, Baldin hire anayec hire contra faltatu badu, reprehendi eçac hura, eta baldin emenda badadi barka ieçóc.
你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
4 Eta baldin çazpitan egunean faltatzen badu hire contra, eta çazpitan egunean itzultzen bada hiregana, dioela, Dolu diát: barkaturen draucac.
如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
5 Orduan erran cieçoten Apostoluéc Iaunari, Augmenta ieçaguc fedea.
宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
6 Eta erran ceçan Iaunac, Baldin fede bacindute mustarda bihibat den becembat, erran ahal cineçaqueote marçucér huni, Erroetaric ilki adi, eta landa adi itsassoan: eta obedi cinçaqueizte.
主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
7 Baina ceinec çuetaric, cerbitzaribat duenean laboratzen edo abrén bazcatzen ari denic, landatic itzuli denean erraiten drauca bertan, Auançadi, eta iar adi mahainean.
你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
8 Bainaitzitic eztrauca erraiten, Appain ieçadac affaria, eta guerricaturic cerbitza neçac, ian eta edan duquedano: eta guero ian eta edan eçac hic?
而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
9 Esquerric othe drauca cerbitzari hari, ceren eguin baititu manatu içan çaizcan gauçác? Eztut vste.
僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
10 Hala çuec-ere, eguin dituqueçuenean manatu içan çaizquiçuen gauça guciac, erraçue, Cerbitzari inutilac gara: eguin behar guenduena eguin vkan dugu.
你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
11 Eta guertha cedin hura Ierusalemerat ioaitean iragaiten baitzen Samariaco eta Galileaco artetic.
耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
12 Eta hura burgu batetan sartzen cela, bathu içan çaizcan hamar guiçon sorhayo, eta gueldi citecen vrrun:
走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
13 Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.
他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
14 Eta ikussi citunean erran ciecén, Çoazte, eracuts ietzeçue çuen buruäc Sacrificadorey. Eta guertha cedin, ioaiten ciradela chahu baitzitecen.
耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
15 Eta hetaric batec ikussi çuenean, ecen sendatu cela, itzul cedin, glorificatzen çuela Iaincoa ocengui:
其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
16 Eta egotz ceçan bere buruä ahozpez haren oinetara, esquerrac emaiten cerauzcala, eta haur cen Samaritano.
並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
17 Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Eztirade hamarrac chahutu içan? Bedratziac bada non dirade?
耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
18 Batre ezta eriden içan itzuli denic, Iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.
除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
19 Eta erran cieçón hari, Iaiquiric oha, eure fedeac saluatu au.
耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
20 Eta interrogatu içanic Phariseuéz noiz ethorteco cen Iaincoaren resumá: ihardets ciecén, eta erran, Ezta ethorriren Iaincoaren resumá paradarequin:
法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
21 Eta eztute erranen, Huná hemen, edo, hará han: ecen huná, Iaincoaren resumá barnean duçue.
人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
22 Halaber erran ciecén discipuluey, Ethorriren dirade egunac desiraturen baituçue guiçonaren Semearen egunetaric baten ikustera, eta ezpaituçue ikussiren.
耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
23 Eta erranen çaiçue çuey, Huna hemen, edo, hara han: baina etzoaztela, eta etzarreiztela.
人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
24 Ecen nola chistmistac argui eguiten baitu ceruären azpian den bazter batetic, eta arguitzen berce bazter ceruären azpian denerano: hala içanen da guiçonaren Semea-ere bere egunean.
因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
25 Baina lehen behar da anhitz suffri deçan harc, eta reproba dadin natione hunez.
但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
26 Eta nola eguin baitzedin Noeren egunetan, hala içanen da guiçonaren Semearen egunetan-ere.
在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
27 Iaten çutén, edaten çutén, emazte hartzen çutén eta ezconçaz emaiten, Noe arkán sar cedin egunerano: eta ethor cedin dilubioa, eta gal citzan guciac.
那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
28 Halaber Lot-en egunetan-ere eguin içan cen beçala: iaten çutén, edaten çutén, erosten çutén, saltzen çutén, landatzen çutén, edificatzen çutén:
又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
29 Baina Lot Sodomatic ilki cen egunean, suz eta suphrez vri eguin ceçan cerutic, eta guciac deseguin citzan:
但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
30 Halaber içanen da guiçonaren Semea declaraturen den egunean.
在人子顯現的日子裏，也要這樣。
31 Egun hartan etche gainean datena, eta bere ostillamendua etchean badu, ezalbeiledi iauts haren eramaitera: eta landán dena, halaber ezalbeiledi itzul guibelecoetara.
在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
32 Orhoit çaitezte Lot-en emazteaz.
你們要記得羅特的妻子!
33 Nor-ere enseyaturen baita bere viciaren saluatzen, harc du galduren hura: eta norc-ere galduren baitu, viuificaturen du hura.
不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
34 Erraiten drauçuet, gau hartan biga içanen dirade ohe batetan: bata harturen da, eta bercea vtziren.
我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
35 Biga içanen dirade elkarrequin errotan ehaiten duqueitenic: bata harturen da, eta bercea vtziren.
兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
36 Biga içanen dirade landán: bata harturen da, eta bercea vtziren.
37 Orduan ihardesten dutela, erraiten draucate, Non Iauna? Eta harc erran ciecén, Non-ere içanen baita gorputza, hara bilduren dirade arranoac-ere.
他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
