1 Timoteori 4

1 Bada Spirituac claroqui erraiten dic ecen azqueneco demboretan reuoltaturen diradela batzu fedetic spiritu abusariey behatzen çaiztela, eta deabruén doctriney,

聖神明明地說：在最後的時期，有些人要背棄信德，聽信欺詐的神和魔鬼的訓言，

2 Hypocrisiaz gueçurrac iracasten dituztenén doctriney, ceinén conscientiá cauterizatua baita,

這訓言是出於那些偽善的說謊者，他們的良心已烙上了火印。

3 Defendatzen dutelaric ezconcea eta viandetaric iatea, cein Iaincoac creatu baitrauzte vsatzeco remerciamendurequin fideley, eta eguiá eçagutu vkan duteney.

禁止嫁娶．戒絕一些食物；這些食物本是天主所造，叫那信仰而認識真理的人，以感恩的心所享用的；

4 Ecen Iaincoaren creatura gucia duc on, eta deus ez iraizteco, baldin remerciamendurequin recebitzen bada.

因為天主所造的樣樣都好，如以感恩的心領受，沒有一樣是可擯棄的；

5 Ecen creaturá sanctificatu dihoac Iaincoaren hitzaz eta orationez.

因為樣樣都是藉天主的話和祈禱祝聖了的。

6 Gauça hauc baldin proposa badietzéc anayey Iesus Christen ministre on aiçate, haci içanic fedearen, eta diligentqui iarreiqui atzayón doctrina onaren hitzetan.

你若拿這些提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，並顯出你在信德和你一向所追隨的好教訓上得到好的教育。

7 Baina iraizquic fable profanoac eta atsoenac irudiac: eta exerci eçac eure buruä pietatean.

致於凡俗和老婦的無稽的傳說，務要躲避但要在虔敬上操練自己，

8 Ecen exercitatione corporala probetchu gutitaco duc: baina pietatea gauça gucietara probetchutaco duc, presenteco vicitzearen eta ethortecoaren promessa duelaric.

身體的操練益處不多，惟獨虔敬在各方面都有益處，因為有今生與來生的應許。

9 Hitz segura duc haur, eta guciz recebi dadin dignea.

這話是確實的，值得完全接納。

10 Ecen halacotz trabaillatzen-ere gaituc, eta escarniatzen, ceren sperança baitugu Iainco vician, cein baita guiçon gucién Saluadore, eta principalqui fidelén.

我們勞苦奮鬥，正是如此，因為我們已寄望於永生的天主，衪是全人類，尤其是信徒們的救主。

11 Gauça hauc denuntiaitzac eta iracats.

你要拿這些事去指導和教訓人，

12 Nehorc hire gaztetassuna ezteçala menosprecia: baina aicen fidelén exemplu hitzean, conuersationean, charitatean, spirituan, fedean, puritatean.

不要讓人小看你年輕；但要在言語行為上，在愛德、信德和潔德上，做信徒的模範。

13 Ethor nadin artean, aquió iracurtzeari, exhortatzeari, doctrinari.

直到我來時，你要專務宣讀、勤勉和教導。

14 Ezteçála menosprecia hitan den dohaina, cein eman içan baitzaic prophetiaz, Ancianoén compainiaren escuén impositionearequin.

不要疏忽心內的神恩，即從前因預言，藉長老團的覆手賜於你的神恩。

15 Gauça hauc praticaitzac, eta aicén gauça hautan attento: hire auançamendua agueri dençat gucién artean.

你要專心做這些事，全神貫注在這些事上，為使眾人看出你進步。

16 Gogoa emoc eure buruäri eta doctrinari: perseuera eçac gauça hautan: ecen baldin haur badaguic, eure buruä duc saluaturen eta hiri behatzen çaizquianac.

應注意你自己和你的訓言，在這些事上要堅持不變，因為你這樣做，才能救你自己，又能救你的聽眾。