1 Tesalonikarrei 5

1 Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.

2 Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.

Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.

3 Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren.

Wanneer men zegt: "Vrede en veiligheid," dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.

4 Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten.

Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.

5 Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour.

Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.

6 Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.

Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.

7 Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi.

Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.

8 Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.

9 Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz,

Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,

10 Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.

die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.

11 Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala.

Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.

12 Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac:

We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;

13 Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean.

acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.

14 Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.

Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.

15 Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.

Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.

16 Bethiere çareten aleguera.

Weest altijd blijde.

17 Paussu gabe othoitz eguiçue.

Bidt zonder ophouden;

18 Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.

19 Spiritua ezteçaçuela iraungui:

Blust den Geest niet uit,

20 Prophetiác eztiçaçuela menosprecia.

versmaadt de profetieën niet;

21 Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:

maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.

22 Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.

Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.

23 Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela.

Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.

24 Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.

25 Anayeác, othoitz eguiçue guregatic.

Bidt voor ons, broeders.

26 Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

Groet al de broeders met een heilige kus.

27 Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.

28 Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen.

De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!