1 Tesalonikarrei 5

1 Demboréz eta momentéz den becembatean, anayeác, ezta mengoaric scriba dieçaçuedan.

Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;

2 Ecen ceuroc badaquiçue vngui ecen Iaunaren eguna ethorriren dela, ohoina gauaz beçala.

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

3 Ecen erran deçatenean, Baque eta segurança: orduan gainera ethorriren çaye vstegaberico destructionea, içorra denari mina beçala, eta eztirade itzuriren.

Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.

4 Baina çuec, anayeác, etzarete ilhumbean, non egun harc, ohoinac eguiten duen beçala, ardiets çaitzaten.

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

5 Çuec gucioc arguiaren haour çarete, eta egunaren haour: ezgara gauaren edo ilhumbearen haour.

Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.

6 Ezgaunçala bada lo berceac beçala, baina gauden iratzarri eta garén sobre.

Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!

7 Ecen lo daunçanac, gauaz lo daunça: eta horditzen diradenac, gauaz dirade hordi.

Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.

8 Baina gu egunaren garenoc, garén sobre, fedezco eta charitatezco halacretaz veztituac, eta casquet orde, saluamendutaco sperançáz.

Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!

9 Ecen ezgaitu ordenatu Iaincoac hiracotzát, baina saluamenduaren vkaitecotzát Iesus Christ gure Iaunaz,

Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,

10 Cein guregatic hil içan baita: bagaude iratzarriric, ala bagaunça lo, harequin batean vici garén.

som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.

11 Harren, exhorta eçaçue elkar, eta edifica eçaçue batac bercea, eguiten-ere duçuen beçala.

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.

12 Halaber othoizten çaituztegu, anayeác, eçagut ditzaçuen çuen artean trabaillatzen diradenac, eta çuen gaineco diradenac gure Iaunean, eta çuen admonestaçaleac:

Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,

13 Eta amorio handitan eduqui ditzaçuen, eguiten dutén obragatic. Auçue baque elkarren artean.

og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

14 Halaber othoitz eguiten drauçuegu, anayeác, admonesta ditzaçuen vicitze desordenatutacoac, consola ditzaçuen gogo chipitacoac, sustenga ditzaçuen flaccuac, çareten spirituz patient gucietara.

Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!

15 Beguirauçue nehorc eztieçón gaitza gaitzagatic nehori renda: baina vnguiari bethi çarreitzate, bata berceagana eta gucietara.

Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.

16 Bethiere çareten aleguera.

Værer altid glade,

17 Paussu gabe othoitz eguiçue.

beder uafladelig,

18 Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.

takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

19 Spiritua ezteçaçuela iraungui:

Udslukker ikke Ånden,

20 Prophetiác eztiçaçuela menosprecia.

ringeagter ikke Profetier,

21 Gauça guciac experimentaitzaçue: on denari çatchetzate:

prøver alt, beholder det gode!

22 Gaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.

Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!

23 Bada Iainco baquezcoac ossoqui sanctifica çaitzatela: eta çuen spiritu gucia eta arima eta gorputza hoguen gabe, Iesus Christ gure Iaunaren aduenimenduco beguira ditecela.

Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!

24 Fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.

25 Anayeác, othoitz eguiçue guregatic.

Brødre! beder for os!

26 Salutaitzaçue anaye guciac pot saindurequin.

Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!

27 Requeritzen çaituztet Iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.

28 Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela çuequin. Amen.

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!