Romalilara 12

1 Beləliklə, ey qardaşlar, Allahın mərhəməti xatirinə sizə yalvarıram ki, bədənlərinizi diri, müqəddəs və Allahı razı salan bir qurban olaraq Ona təqdim edin; bu sizin ağılla etdiyiniz ibadətdir.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrificio vivo, sancto e agradavel a Deus, que é o vosso culto racional.

2 Bu dövrə uyğunlaşmayın, əksinə, düşüncənizin təzələnməsi ilə dəyişin ki, Allahın yaxşı, razı salan və kamil iradəsini ayırd edəsiniz. (aiōn g165)

E não vos conformeis com este mundo, mas transformae-vos pela renovação do vosso entendimento, para que experimenteis qual seja a boa, agradavel, e perfeita vontade de Deus. (aiōn g165)

3 Mənə verilən lütflə sizin hər birinizə deyirəm ki, lazım olduğundan artıq özünüz barədə yüksək fikirdə olmayın; lakin hər biriniz Allahın ona verdiyi imanın ölçüsünə görə ağıl-kamalla düşünün.

Porque pela graça, que me é dada, digo a cada um d'entre vós que não saiba mais do que convem saber, mas que saiba com temperança, conforme a medida da fé que Deus repartiu a cada um.

4 Çünki bizim bir bədənimizdə çoxlu üzvlər olduğu halda onların hər birinin vəzifəsi heç də eyni deyil.

Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros teem a mesma operação,

5 Eləcə biz də çox olduğumuz halda Məsihdə bir bədənik və ayrı-ayrılıqda bir-birimizə bağlı üzvlərik.

Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Christo, mas membros uns dos outros.

6 Allahın bizə bağışladığı lütfə görə müxtəlif ruhani ənamlarımız var. Bir kəsin ənamı peyğəmbərlikdirsə, imanının ölçüsünə görə peyğəmbərlik etsin;

De modo que, tendo differentes dons, segundo a graça que nos é dada, ou seja prophecia, seja ella segundo a medida da fé;

7 ənamı xidmətdirsə, xidmət etsin; müəllimlikdirsə, öyrətsin;

Ou seja ministerio, seja em ministrar; ou o que ensina em ensinar;

8 nəsihət verəndirsə, nəsihət versin; pay verəndirsə, səxavətlə, rəhbərdirsə, səylə, mərhəmət göstərəndirsə, sevinə-sevinə öz işini görsün.

Ou o que exhorta, em exhortar; o que reparte, em simplicidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericordia, com alegria.

9 Qoy məhəbbətiniz riyasız olsun. Pislikdən ikrah edin, yaxşılığa bağlanın.

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegae-vos ao bem.

10 Qardaşlıq sevgisi ilə bir-birinizi sevin. Hörmət göstərməkdə bir-birinizi qabaqlayın.

Amae-vos cordealmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

11 Səyiniz azalmasın, ruhunuz alovlu olsun. Rəbbə qulluq edin.

Não sejaes vagarosos no cuidado: sêde fervorosos no espirito, servindo ao Senhor;

12 Ümidinizlə sevinin. Əziyyətdə dözümlü olun. Dayanmadan dua edin.

Alegrae-vos na esperança, sêde pacientes na tribulação, perseverae na oração;

13 Ehtiyac içində olan müqəddəslərə yardım etməyə şərik olun. Qonaqpərvər olmağa səy göstərin.

Communicae com os sanctos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

14 Sizi təqib edənlərə xeyir-dua verin; lənət yox, xeyir-dua verin.

Abençoae aos que vos perseguem, abençoae, e não amaldiçoeis:

15 Sevinənlərlə sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

Alegrae-vos com os que se alegram; e chorae com os que choram;

16 Bir-birinizlə həmfikir olun; təkəbbürlü olmayın, məzlumlarla dostluq edin. Özünüzü ağıllı saymayın.

Sêde unanimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas, mas accommodae-vos ás humildes; não sejaes sabios em vós mesmos;

17 Heç kimə pislik əvəzinə pislik etməyin. Hamının gözündə yaxşı olan işlər görməyə diqqət yetirin.

A ninguem torneis mal por mal; procurae as coisas honestas, perante todos os homens.

18 İmkan daxilində bacardıqca bütün adamlarla sülh içində yaşayın.

Se fôr possivel, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.

19 Ey sevimlilər, heç kəsdən qisas almayın, Allahın qəzəbinə yer verin. Çünki yazılıb ki, Rəbb belə deyir: «Qisas Mənimdir, əvəzini Mən verəcəyəm».

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dae logar á ira, porque está escripto: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.

20 Əksinə, «düşmənin acdırsa, onu yedizdir, susuzdursa, ona su ver. Belə etməklə sanki onun başına köz tökərsən».

Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer: se tiver sêde, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brazas de fogo sobre a sua cabeça.

21 Pislik sənə üstün gəlməsin, pisliyə yaxşılıqla qalib gəl.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.