Zəbur 88

1 Bir ilahi. Qorah övladlarının məzmuru. Musiqi rəhbəri üçün Ezrahlı Hemanın «Maxalat leannot» üstə oxunan maskili. Ya Rəbb, ey məni qurtaran Allah, Gecə-gündüz Sənə yalvarıram!

برای رهبر سرایندگان: سرودی در مایۀ «مَحَلَت لِعَنوت». مزموری از پسران قورَح. قصیدۀ هیمانِ اِزراحی. ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام.

2 Qoy duam Sənə çatsın, Qulaq as naləmə.

دعای مرا بشنو و به ناله‌ام توجه فرما.

3 Bəlalardan canım boğazıma gəldi, Həyatım ölülər diyarına yaxınlaşır. (Sheol h7585)

زندگی من پر از رنج و مصیبت است؛ جانم به لب رسیده است! (Sheol h7585)

4 Qəbirə düşənlərin içində sayılıram, Sanki məndə taqət qalmayıb.

رمقی در من نمانده است؛ مانند مرده شده‌ام،

5 Elə bil ölülər içinə düşmüşəm, Yaddaşından silinmişəm, Köməyindən əlimi üzmüşəm, Məzarda yatan meyitlər kimiyəm.

مانند کشته‌ای که به قبر سپرده شده، مانند مرده‌ای که دیگر به یاد نخواهی آورد و لطف خود را شامل حالش نخواهی فرمود.

6 Məni dərin qəbirə, Dərin, qaranlıq bir yerə saldın.

تو مرا به اعماق تاریکی انداخته‌ای

7 Qəzəbin üstümə gəldi, Təlatümün tamamilə məni əzdi. (Sela)

غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

8 Tanışlarımı məndən uzaqlaşdırdın, Onlarda mənə qarşı ikrah yaratdın. Qapalı qalmışam, çıxa bilmirəm,

آشنایانم را از من دور کرده‌ای و آنها را از من بیزار ساخته‌ای. چنان گرفتار شده‌ام که نمی‌توانم برای خلاصی خود چاره‌ای بیندیشم.

9 Bu zülmümdən gözlərimin nuru sönür. Ya Rəbb, hər gün Səni çağırıram, Sənə əl açıram.

چشمانم از شدت گریه ضعیف شده‌اند. ای خداوند، هر روز از تو درخواست کمک نموده و دست نیاز به سویت دراز می‌کنم تا بر من رحم کنی.

10 Xariqələrini ölülərəmi göstərəcəksən? Kölgələrmi qalxıb Sənə şükür edəcək? (Sela)

وقتی بمیرم، دیگر معجزات و کمک تو برایم چه فایده خواهد داشت؟ آنگاه دیگر چگونه می‌توانم تو را ستایش کنم؟

11 Məhəbbətin məzardamı, Sədaqətin Həlak yerindəmi bəyan olunacaq?

مگر آنانی که در قبر هستند می‌توانند از محبت و وفاداری تو سخن بگویند؟

12 Xariqələrin qaranlıqdamı, Ədalətin unudulma diyarındamı tanınacaq?

آیا معجزهٔ تو در آن مکان تاریک دیده می‌شود؟ آیا می‌توان در عالم خاموشی از وفاداری و عدالت تو سخن گفت؟

13 Mən isə, ya Rəbb, Səni imdada çağırıram, Duam hər səhər hüzuruna qalxır.

خداوندا، نزد تو فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم. هر روز صبح به پیشگاه تو دعا می‌کنم.

14 Ya Rəbb, niyə məni rədd edirsən? Niyə məndən üzünü gizlədirsən?

چرا مرا ترک نموده و روی خود را از من برگردانیده‌ای؟

15 Mən uşaqlıqdan məzlumam, ölümcül haldayam, Göstərdiyin dəhşətlərdən çarəsiz qalmışam.

از جوانی تاکنون، در رنج و خطر مرگ بوده‌ام و همیشه از جانب تو تنبیه شده‌ام.

16 Qəzəbin üzərimdən basır, Verdiyin vahimələrdən məhv oluram.

خشم شدید تو مرا پریشان کرده و از ترس تو ناتوان شده‌ام.

17 Bunlar sel kimi məni dövrəyə salır, Bunlar birgə həmişə başımın üstünü alır.

خشم تو و ترس از تو تمام روز چون سیل از هر سو مرا احاطه می‌کند.

18 Yarımı, yoldaşımı məndən uzaqlaşdırmısan, Yalnız qaranlıqla həmdəm olmuşam.

دوستان و عزیزانم را از من دور کرده‌ای؛ تاریکی تنها مونس من است.