Zəbur 72

1 Süleymanın məzmuru. Ey Allah, padşaha ədalət ver, Şah oğluna salehlik ver.

ソロモンの歌 神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

2 Qoy Sənin xalqına salehliklə, Məzlumlara ədalətlə hakimlik etsin.

彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

3 Xalqın firavanlığı dağlardan aşsın, Salehlər təpələri dolaşsın.

もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

4 Padşah xalq arasında olan məzlumları qorusun, Fəqirləri xilas etsin, Zalımları əzsin.

彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

5 Nə qədər günəş və ay varsa, Hər gələn nəsil qoy Səndən qorxsun.

彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

6 Biçilən tarlaya yağış kimi, Torpağı suvaran gur yağış kimi tökülsün.

彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

7 Bu padşahın ömrü boyu qoy salehlər çiçək açsın, Göydə ay durduqca qoy firavanlıq artsın.

彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

8 Dənizdən-dənizə qədər, Fəratdan yer üzünün qurtaracağınadək hər yerdə hökmranlıq etsin.

彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

9 Onun qarşısında köçəri xalqlar diz çöksün, Düşmənləri isə qoy yerə vurulsun.

彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

10 Tarşişin və adaların padşahları ona xərac gətirsin, Səba və Seva padşahları ona bəxşiş versin.

タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

11 Qarşısında bütün padşahlar təzim etsin, Qoy bütün millətlər ona xidmət etsin!

もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

12 Çünki o imdad deyib çağıran fəqirləri, Məzlumları, köməksizləri qurtarır.

彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

13 Yoxsula, fəqirə rəhm edir, Fəqirlərin canlarını azad edir.

彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

14 Onları hədə-qorxudan, zorakılıqdan qurtarır, Onun gözündə bunların qanı qiymətlidir.

彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

15 Yaşasın padşah! Qoy ona Səba qızılı verilsin, Qoy onun üçün durmadan dua edilsin, Hər gün ona xeyir-dua verilsin.

彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

16 Qoy ölkənin zəmiləri bol olsun, Dağların başında dalğalansın. Bu ölkə Livan kimi məhsul versin, Qoy şəhərin əhalisi ot kimi bitsin.

国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

17 Qoy padşahın adı əbədi qalsın, Günəşin ömrü tək adı var olsun. Onun vasitəsilə insanlar xeyir-dua alsın, Onu bütün millətlər bəxtiyar adlandırsın!

彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

18 Alqış olsun Rəbb Allaha, İsrailin Allahına, Xariqələrin yeganə yaradanına!

イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

19 Onun şərəfli adına əbədi alqış olsun, Bütün yer üzü Onun izzətinə bürünsün! Amin! Amin!

その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。

20 Yessey oğlu Davudun duaları burada sona çatır.

エッサイの子ダビデの祈は終った。