Zəbur 69

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun «Şoşannim» üstə oxunan məzmuru. Ay Allah, məni qurtar, Su çıxıb boğazımacan,

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy. Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

2 Dərin bataqlığa batmaqdayam, Ayaq üstə durmağa yer yoxdur. Dərin sulara qərq olmuşam, Sellər məni aparır.

Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

3 Fəryad etməkdən taqətim kəsildi, Allahı gözləməkdən Boğazım qurudu, gözümün nuru söndü.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

4 Boş yerə mənə nifrət edənlər Başımın tükündən çoxdur. Haqsız yerə mənə düşmən kəsilənlər, Məni məhv etmək istəyənlər qüvvətlidir. Oğurlamadığım şeyləri necə qaytara bilərəm?

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

5 Ey Allah, ağılsızlıq etdiyimi bilirsən, Günahlarım Səndən gizli deyil.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

6 Ey Ordular Rəbbi Xudavənd, Səni gözləyənlər Mənə görə qoy utanmasınlar. Ey İsrailin Allahı, Səni axtaranlar Mənə görə qoy xəcalət içində qalmasınlar.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

7 Sənin uğrunda üzərimə rüsvayçılıq töküldü, Üzümü xəcalət bürüdü.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

8 Qardaşlarıma yad oldum, Anamın oğullarına özgə sayıldım.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

9 Evinin qeyrəti məni yandırıb-yaxdı, Səni təhqir edənlərin rüsvayçılıq təhqirləri altında qaldım.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

10 Oruc tutub ağlamağımı belə, Mənə rüsvayçılıq saydılar.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

11 Mən çula bürünəndə Onlara söz oldum.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

12 Darvazadakı adamlar məndən qeybət edirlər, Sərxoşların dilinin nəğməsinə çevrildim.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

13 Mənsə, ya Rəbb, Sənə dua edirəm. Ey Allah, münasib gördüyün zaman Bol məhəbbətinə görə mənə cavab ver, Çünki qurtuluşuna etibar etmişəm.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

14 Məni qurtar, bataqlığa batmayım, Qoy düşmənlərimdən, Dərin sulardan xilas olum.

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

15 Qoy sellər məni aparmasın, Dərinlik məni udmasın, Quyu üstümdə ağzını yummasın.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

16 Ya Rəbb, mənə cavab ver, Çünki məhəbbətin yaxşıdır.

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

17 Üzünü bu bəndəndən gizlətmə, Tez cavab ver, çünki əzab çəkirəm.

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

18 Yetiş, canımı azad et, Məni düşmənlərimdən xilas et.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

19 Başıma gələn rüsvayçılığı, Biabırçılığı, xəcaləti bilirsən, Bütün yağılarım qarşındadır.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

20 Rüsvayçılıq qəlbimi qırdı, Gör necə biçarəyəm. Çox axtardım, halıma yanan tapılmadı, Hey axtardım, təsəlli verən olmadı.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

21 Mənə yemək əvəzinə öd verdilər, Susayanda sirkə içirtdilər.

Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

22 Süfrələri onlar üçün tələ olsun, Müttəfiqləri üçün tor olsun.

Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.

23 Gözlərinə qara gəlsin, görməsinlər, Belləri onları lərzəyə salsın.

Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.

24 Qoy qəzəbin onların üzərinə yağsın, Qoy hiddətinin qızğınlığı onları tutsun.

Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.

25 Düşərgələri viran olsun, Çadırları boş qalsın.

Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

26 Çünki Sənin vurduğun insanı təqib edirlər, Yaraladıqlarının dərdini ona qaxınc edirlər.

Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.

27 Bu təqsirkarları daha da təqsirkar çıxar, Səndən bəraət almasınlar.

Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.

28 Qoy adları həyat kitabından silinsin, Salehlərlə yanaşı yazılmasın.

Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

29 Mən məzlumam, dərdliyəm, Ey Allah, Sənin qurtuluşun məni ucaltsın.

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

30 Allahın isminə ilahilərlə həmd oxuyacağam, Onu şükürlərlə ucaldacağam.

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

31 Mal-qara qurbanından çox Bu, Rəbbin xoşuna gələcək, Buynuzlu, dırnaqlı buğadan çox Bu Ona xoş gələcək.

A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.

32 Bunu görən məzlumlar qoy sevinsin, Ey Allahı axtaranlar, ürəyiniz dirçəlsin.

To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;

33 Çünki Rəbb fəqirləri eşidir, Öz əsir xalqına xor baxmır.

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.

34 Göy, yer, dənizlər, oradakı canlılar Qoy Rəbbə həmd oxusunlar.

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.

35 Çünki Allah Sionu qurtaracaq, O, Yəhuda şəhərlərini bərpa edəcək. Onun xalqı oranı mülk edib məskən salacaq,

Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają.

36 Ora qullarının övladlarına irs olaraq qalacaq, Allahın ismini sevənlər orada sakin olacaq!

Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.