Zəbur 69

1 Musiqi rəhbəri üçün. Davudun «Şoşannim» üstə oxunan məzmuru. Ay Allah, məni qurtar, Su çıxıb boğazımacan,

Jusqu'à la Fin, psaume en répons, de David. Sauves-moi, ô mon Dieu, car les flots sont entrés jusqu'à mon âme.

2 Dərin bataqlığa batmaqdayam, Ayaq üstə durmağa yer yoxdur. Dərin sulara qərq olmuşam, Sellər məni aparır.

Je suis enfoncé dans un abîme de fange où il n'y a point de fond; je suis plongé dans les profondeurs de la mer, et la tempête m'a submergé.

3 Fəryad etməkdən taqətim kəsildi, Allahı gözləməkdən Boğazım qurudu, gözümün nuru söndü.

Je me suis fatigué à crier; ma voix s'est enrouée; mes yeux se sont éteints, quand j'ai mis mon espoir en Dieu.

4 Boş yerə mənə nifrət edənlər Başımın tükündən çoxdur. Haqsız yerə mənə düşmən kəsilənlər, Məni məhv etmək istəyənlər qüvvətlidir. Oğurlamadığım şeyləri necə qaytara bilərəm?

Ceux qui me haïssent sans cause sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête; mes ennemis, ceux qui me persécutent injustement, se sont fortifiés; j'ai payé ce que je n'avais point ravi.

5 Ey Allah, ağılsızlıq etdiyimi bilirsən, Günahlarım Səndən gizli deyil.

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.

6 Ey Ordular Rəbbi Xudavənd, Səni gözləyənlər Mənə görə qoy utanmasınlar. Ey İsrailin Allahı, Səni axtaranlar Mənə görə qoy xəcalət içində qalmasınlar.

Seigneur, Dieu des armées, que ceux qui t'attendent ne soient point humiliés en moi; ô Dieu d'Israël, que ceux qui te cherchent ne soient point en moi confondus.

7 Sənin uğrunda üzərimə rüsvayçılıq töküldü, Üzümü xəcalət bürüdü.

Car, pour l'amour de toi, j'ai supporté les outrages; la confusion a couvert ma face.

8 Qardaşlarıma yad oldum, Anamın oğullarına özgə sayıldım.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

9 Evinin qeyrəti məni yandırıb-yaxdı, Səni təhqir edənlərin rüsvayçılıq təhqirləri altında qaldım.

Parce que le zèle de ta maison m'a dévoré, et que les injures de ceux qui t'outrageaient sont tombées sur moi.

10 Oruc tutub ağlamağımı belə, Mənə rüsvayçılıq saydılar.

Et j'ai dompté mon âme par le jeûne, et, par là, je me suis attiré des mépris.

11 Mən çula bürünəndə Onlara söz oldum.

Et j'ai pris pour vêtement un cilice, et me voilà devenu leur fable.

12 Darvazadakı adamlar məndən qeybət edirlər, Sərxoşların dilinin nəğməsinə çevrildim.

Les hommes assis vers la porte parlaient contre moi, et les buveurs de vin chantaient en me raillant.

13 Mənsə, ya Rəbb, Sənə dua edirəm. Ey Allah, münasib gördüyün zaman Bol məhəbbətinə görə mənə cavab ver, Çünki qurtuluşuna etibar etmişəm.

Et moi dans ma prière à toi, ô Seigneur, je disais: Mon Dieu, le temps de la bienveillance est venu; écoute-moi dans la plénitude de ta miséricorde, sauve-moi par ta vérité!

14 Məni qurtar, bataqlığa batmayım, Qoy düşmənlərimdən, Dərin sulardan xilas olum.

Retire-moi de la fange, afin que je n'y demeure point enfoncé; délivre- moi de mes ennemis et de la profondeur des eaux.

15 Qoy sellər məni aparmasın, Dərinlik məni udmasın, Quyu üstümdə ağzını yummasın.

Qu'un flot soulevé par la tempête ne me submerge pas; que l'abîme ne m'engloutisse point; que la pierre du puits de l'abîme ne se ferme point sur moi.

16 Ya Rəbb, mənə cavab ver, Çünki məhəbbətin yaxşıdır.

Exauce-moi, Seigneur, car ta miséricorde est bonne; jette un regard sur moi dans l'abondance de ta compassion.

17 Üzünü bu bəndəndən gizlətmə, Tez cavab ver, çünki əzab çəkirəm.

Ne détourne point ton visage de ton serviteur; je suis opprimé, exauce- moi promptement.

18 Yetiş, canımı azad et, Məni düşmənlərimdən xilas et.

Considère mon âme et rachète-la; sauve-moi de mes ennemis.

19 Başıma gələn rüsvayçılığı, Biabırçılığı, xəcaləti bilirsən, Bütün yağılarım qarşındadır.

Car tu connais leurs injures, et ma honte, et mon humiliation.

20 Rüsvayçılıq qəlbimi qırdı, Gör necə biçarəyəm. Çox axtardım, halıma yanan tapılmadı, Hey axtardım, təsəlli verən olmadı.

Tous ceux qui m'affligent sont en ta présence; mon âme s'est résignée aux opprobres et à la misère; j'ai attendu quelqu'un qui fût contristé avec moi, et nul n'est venu; j'ai cherché un consolateur, et je ne l'ai point trouvé.

21 Mənə yemək əvəzinə öd verdilər, Susayanda sirkə içirtdilər.

Et ils m'ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.

22 Süfrələri onlar üçün tələ olsun, Müttəfiqləri üçün tor olsun.

Que leur table devienne pour eux un piège; qu'elle soit leur punition et leur scandale.

23 Gözlərinə qara gəlsin, görməsinlər, Belləri onları lərzəyə salsın.

Que leurs yeux soient obscurcis et qu'ils ne voient plus; et que leur dos soit perpétuellement courbé.

24 Qoy qəzəbin onların üzərinə yağsın, Qoy hiddətinin qızğınlığı onları tutsun.

Répands sur eux ton courroux; que le transport de ta colère les saisisse.

25 Düşərgələri viran olsun, Çadırları boş qalsın.

Que leur maison des champs soit désolée, et que nul n'habite sous leur toit.

26 Çünki Sənin vurduğun insanı təqib edirlər, Yaraladıqlarının dərdini ona qaxınc edirlər.

Parce qu'ils ont persécuté celui que tu as frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.

27 Bu təqsirkarları daha da təqsirkar çıxar, Səndən bəraət almasınlar.

Impute-leur iniquité sur iniquité; qu'ils n'entrent pas en ta justice!

28 Qoy adları həyat kitabından silinsin, Salehlərlə yanaşı yazılmasın.

Qu'ils soient effacés du livre des vivants; qu'ils ne soient point inscrits parmi les justes.

29 Mən məzlumam, dərdliyəm, Ey Allah, Sənin qurtuluşun məni ucaltsın.

Pour moi, je suis pauvre et désolé; mais la protection de ta face m'a sauvé.

30 Allahın isminə ilahilərlə həmd oxuyacağam, Onu şükürlərlə ucaldacağam.

Je louerai dans mes cantiques le nom de mon Dieu; je le glorifierai en mes louanges.

31 Mal-qara qurbanından çox Bu, Rəbbin xoşuna gələcək, Buynuzlu, dırnaqlı buğadan çox Bu Ona xoş gələcək.

Et cela plaira à Dieu, plus qu'un jeune veau montrant des ongles et des cornes.

32 Bunu görən məzlumlar qoy sevinsin, Ey Allahı axtaranlar, ürəyiniz dirçəlsin.

Que les pauvres voient et se réjouissent; cherchez Dieu, et vous vivrez.

33 Çünki Rəbb fəqirləri eşidir, Öz əsir xalqına xor baxmır.

Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n'a méprisé ceux qui sont ses captifs.

34 Göy, yer, dənizlər, oradakı canlılar Qoy Rəbbə həmd oxusunlar.

Qu'il soit loué des cieux, de la terre, de la mer, et de tous les êtres qui se meuvent en eux.

35 Çünki Allah Sionu qurtaracaq, O, Yəhuda şəhərlərini bərpa edəcək. Onun xalqı oranı mülk edib məskən salacaq,

Car le Seigneur sauvera Sion, et les villes de la Judée seront édifiées, et des hommes les habiteront, et l'obtiendront pour héritage.

36 Ora qullarının övladlarına irs olaraq qalacaq, Allahın ismini sevənlər orada sakin olacaq!

Et la postérité de ses serviteurs les possédera, et ceux qui aiment son nom y auront leurs demeures.