Zəbur 115

1 Bizi yox, ya Rəbb, bizi yox, Məhəbbətin, sədaqətin naminə Öz adını şərəfləndir.

Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn na wo din na animuonyam nka, wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.

2 Niyə millətlər belə desin: «Onların Allahı haradadır?»

Adɛn enti na aman no bisa sɛ, “Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”

3 Allahımız göylərdədir, Öz istədiyini edir.

Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro; deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Amma onların bütləri qızıldan, gümüşdən düzəlmişdir, Onlar insan əllərinin işidir.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Ağızları var, danışa bilmir, Gözləri var, amma görmür,

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.

6 Qulaqları var, eşitmir, Burunları var, qoxu bilmir,

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.

7 Əlləri var, hiss etmir, Ayaqları var, gəzə bilmir, Boğazlarından səs gəlmir.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante. Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.

8 Bütləri düzəldən, onlara güvənən insanlar Bu bütlər kimi cansız olacaqlar.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Ey İsraillilər, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!

Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

10 Ey Harun nəsli, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!

Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

11 Ey Rəbdən qorxanlar, Rəbbə güvənin, Odur köməyiniz və sipəriniz!

Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

12 Rəbb bizi unutmayıb, Bizə xeyir-dua verəcək – İsrail nəslinə xeyir-dua verəcək, Harun nəslinə xeyir-dua verəcək,

Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn: Ɔbɛhyira Israel fie, ɔbɛhyira Aaron fie

13 Kiçikdən böyüyə qədər Ondan qorxanlara xeyir-dua verəcək.

Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade, nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.

14 Qoy Rəbb sizi, Sizi və nəslinizi artırsın!

Awurade mma wʼase nnɔre, wo ne wo mma.

15 Rəbdən, göyləri və yeri Yaradandan Bərəkət alasınız!

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

16 Rəbb səmaya sahibdir, Yeri bəşər övladlarına verdi.

Ɔsorosoro yɛ Awurade dea, nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.

17 Ölənlər, sükut diyarına düşənlər Rəbbə həmd etmirlər.

Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade, wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.

18 Lakin biz Rəbbə alqış edirik İndidən sonsuzadək. Rəbbə həmd edin!

Yɛn na yɛma Awurade so ɛnnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.