Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
