Süleymanin Məsəlləri 9
1 Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
2 Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,
3 Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:
4 «Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:
5 «Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.
6 Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
7 Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.
8 Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.
9 Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.
10 Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.
11 Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.
12 Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.
13 Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,
14 O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,
15 Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:
16 «Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:
17 «Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;
