Süleymanin Məsəlləri 8

1 Məgər hikmət çağırmırmı, Məgər dərrakə səsləmirmi

지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

2 Uca yerlərdə, yol kənarında, Yollar ayrıcında dayanıb?

그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

3 Darvazaların yanında, şəhərin qarşısında, Qapıların kandarında çağırır:

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

4 «Ey insanlar, mən sizi səsləyirəm, Ey bəşər övladları, sizə xitab edirəm.

사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

5 Ey cahillər, uzaqgörən olun, Ey axmaqlar, ağıllanın.

어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

6 Dinləyin, əla şeylərdən danışıram, Dilimdən düz sözlər çıxır.

내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

7 Ağzım həqiqət söyləyir, Dilim şərdən iyrənir.

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

8 Ağzımdan yalnız salehlik sözləri çıxır, Sözlərimdə nə əyrilik, nə də ki yalan var.

내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

9 Anlayanlar üçün hər şey aydındır, Bilik qazananlar üçün bu bir həqiqətdir.

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

10 Gümüşü yox, tərbiyəmi qəbul edin, Saf qızıldan çox biliyi seçin.

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

11 Çünki hikmət yaqutdan qiymətlidir, İnsanın könlü istəyən şeylər ona tay deyil.

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

12 Mən hikmətəm, uzaqgörənlik məndə məskən salıb, Biliyi, dərrakəni tapmışam.

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

13 Rəbb qorxusu pisliyə nifrət etməkdir, Lovğalığa, təkəbbürə, pis yola, Hiyləli dilə nifrət edərəm.

여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

14 Nəsihət, sağlam şüur mənimdir, İdrak mənəm, qüvvəm var.

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

15 Mənim vasitəmlə şahlar hökmranlıq edir, Hökmdarlar ədalətli fərman verir.

나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

16 Ədalətli hakim olan bütün başçılar və əsilzadələr Mənim vasitəmlə hökm verir.

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

17 Məni sevənləri sevirəm, Məni səylə axtaran tapır.

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

18 Sərvət və şərəf, Dağılmaz var-dövlət və salehlik yanımdadır.

부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

19 Barım qızıldan, saf qızıldan dəyərlidir, Bəhərim gümüşdən qiymətlidir.

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

20 Mən salehlik yolunda, Ədalət yollarının ortasında gəzərəm.

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

21 Məni sevənləri sərvətə çatdıraram, Xəzinələrini dolduraram.

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

22 Rəbb Öz yolunun başlanğıcında, Hər işindən əvvəl mənə malik oldu.

여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

23 Yaradılışın əzəlindən, Dünya yaranmazdan əvvəl mən var idim.

만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

24 Dərin sular olmazdan əvvəl, Bol sulu çeşmələr olmazdan əvvəl doğulmuşam.

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

25 Dağlar yaradılmazdan əvvəl, Təpələr mövcud olmazdan əvvəl təvəllüd tapmışam.

산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

26 Rəbb dünyanı, çölü-düzü, torpaqları yaradanda,

하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

27 Göyləri yaradanda, Dərinliyin üzü üstündə bir dairə çəkəndə,

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

28 Buludları yuxarıda yerləşdirəndə, Dərinlikdə bulaqları bağlayanda,

그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

29 Sular əmrindən çıxmasın deyə dənizə sədd çəkəndə, Yerin bünövrələrini təyin edəndə

바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

30 Rəbbin yanında memar idim. Hər gün fərəhlənirdim, Hüzurunda həmişə sevinirdim.

내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

31 Yaratdığı aləmə görə sevinirdim, Bəşər övladlarına görə fərəhlənirdim.

사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

32 İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın: Yoluma bağlı qalan nə bəxtiyardır!

아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

33 Verdiyim tərbiyəyə qulaq asın, Hikmət alın, onu bir tərəfə atmayın.

훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

34 Mənə qulaq asan, Hər gün darvazalarım qarşısında duran, Qapılarımda dayanıb gözləyən nə bəxtiyardır!

누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

35 Çünki məni tapan həyat tapar, Rəbbi razı salar.

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

36 Məni əldən verən canına qəsd edər, Mənə nifrət edənlərin hamısı ölümü sevər».

그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라