Süleymanin Məsəlləri 5
1 Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.
Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
2 Onda dərrakəyə bağlanarsan, Dilin biliyi kənara atmaz.
Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.
3 Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, Dili şirin, yağdan yumşaqdır.
Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;
4 Amma aqibəti yovşan kimi acıdır, İkiağızlı qılınc kimi kəskindir.
Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)
6 Həyat yoluna fikir vermir, Yolları dolaşıqdır, özü də bilmir.
Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].
7 İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərdən yayınmayın.
Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.
8 Belə qadından uzaq ol, Evinin qapısına yaxın getmə.
Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
9 Yoxsa şərəfini yadlara verərsən, Ömrünü zalımlara sərf edərsən.
Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
10 Sənin var-yoxunu yadlar yeyər, Qazancın özgənin evinə gedər.
Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;
11 Ömrünün sonu çatanda, Canında taqət qalmayanda Ah-nalə çəkərək belə deyərsən:
I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
12 «Mən də tərbiyəyə nifrət etdim, Ürəyimdə məzəmmətlərə güldüm!
I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!
13 Müəllimimin sözünə baxmadım, Tərbiyəçilərimə qulaq asmadım.
Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!
14 Camaatın və icmanın arasında Az qala hər cür bəlaya düşəcəkdim».
O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.
15 Öz su anbarından, Öz quyunun içməli suyundan iç.
Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
16 Niyə sənin qaynaqların küçələrə, Su arxların meydanlara axıb getsin?
Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
17 Onlar yalnız səninki olsun, Yadlara paylama.
Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
18 Qoy çeşmən bərəkətli olsun, Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!
Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.
19 Sevimli maralın, gözəl ceyranın Həmişə səni öz döşləri ilə doydursun, Onun eşqi ilə məst ol.
[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
20 Oğlum, niyə əxlaqsız qadınla məst olmalısan, Yad arvadı qoynuna almalısan?
Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
21 İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, Onların hər addımlarını yoxlayır.
Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.
22 Şər insan öz təqsirlərinə görə tutular, Günahının kəməndinə dolanar.
Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.
23 Tərbiyəsizliyi üzündən həlak olar, Hədsiz səfehliyi üzündən azar.
Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.
