Süleymanin Məsəlləri 5
1 Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.
Mans bērns, ņem vērā manu gudrību, griez savu ausi pie manas mācības,
2 Onda dərrakəyə bağlanarsan, Dilin biliyi kənara atmaz.
Ka tu sargi apdomību, un tavas lūpas glabā atzīšanu.
3 Əxlaqsız qadının dodağından sanki bal axır, Dili şirin, yağdan yumşaqdır.
Jo svešas sievas lūpas pil kā tīrs medus, un viņas mute ir glumāka nekā eļļa;
4 Amma aqibəti yovşan kimi acıdır, İkiağızlı qılınc kimi kəskindir.
Bet gals tai ir rūgts kā vērmeles, un ass kā abējās pusēs griezīgs zobens.
Viņas kājas nokāpj nāvē, viņas soļi aizsniedz elli; (Sheol h7585)
6 Həyat yoluna fikir vermir, Yolları dolaşıqdır, özü də bilmir.
Lai neapdomā dzīvības ceļus, viņas pēdas grozās, ka nezin kur.
7 İndi, ey övladlar, mənə qulaq asın, Dilimdən çıxan sözlərdən yayınmayın.
Nu tad, bērni, klausiet man un neatkāpjaties no manas mutes vārdiem.
8 Belə qadından uzaq ol, Evinin qapısına yaxın getmə.
Lai tavs ceļš paliek tālu no viņas, un nenāc tuvu pie viņas nama durvīm,
9 Yoxsa şərəfini yadlara verərsən, Ömrünü zalımlara sərf edərsən.
Ka tu nedod svešām savu jaunības spēku un savus gadus tam briesmīgam,
10 Sənin var-yoxunu yadlar yeyər, Qazancın özgənin evinə gedər.
Ka sveši nepieēdās no tava spēka, un tavs grūtais pūliņš nenāk svešā namā,
11 Ömrünün sonu çatanda, Canında taqət qalmayanda Ah-nalə çəkərək belə deyərsən:
Un tev pēcgalā nav jānopūšas, kad tava āda un miesa diltin nodilusi,
12 «Mən də tərbiyəyə nifrət etdim, Ürəyimdə məzəmmətlərə güldüm!
Un tev nav jāsaka: „Ak, kā es esmu nīdējis pamācīšanu, un mana sirds smējusies par rāšanu,
13 Müəllimimin sözünə baxmadım, Tərbiyəçilərimə qulaq asmadım.
Un neesmu klausījis sava pamācītāja balsi, un savu ausi neesmu griezis uz tiem, kas mani mācīja!
14 Camaatın və icmanın arasında Az qala hər cür bəlaya düşəcəkdim».
Tikko nelaimē vēl neesmu visai(dziļi) iestidzis, pašā draudzes un ļaužu vidū!“
15 Öz su anbarından, Öz quyunun içməli suyundan iç.
Dzer ūdeni no savas akas, un tekošu ūdeni no sava avota.
16 Niyə sənin qaynaqların küçələrə, Su arxların meydanlara axıb getsin?
Vai tavi avoti lai iztek laukā, un ūdens upes uz ielām?
17 Onlar yalnız səninki olsun, Yadlara paylama.
Lai tās tev vien pieder, un nevienam svešam līdz ar tevi.
18 Qoy çeşmən bərəkətli olsun, Gənc ikən evləndiyin arvadınla xoşbəxt yaşa!
Tavs avots lai ir svētīts, un tu priecājies par savas jaunības sievu.
19 Sevimli maralın, gözəl ceyranın Həmişə səni öz döşləri ilə doydursun, Onun eşqi ilə məst ol.
Ak kāda tā mīlīga, kā stirna, un daiļa, kā kalnu kaza! Pie viņas krūtīm pieglaudies allažiņ un ar viņas mīlestību ielīksmojies vienmēr!
20 Oğlum, niyə əxlaqsız qadınla məst olmalısan, Yad arvadı qoynuna almalısan?
Un kādēļ tu, mans bērns, ar citu gribi jaukties un svešas sievietes krūtis apkampt!
21 İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, Onların hər addımlarını yoxlayır.
Jo cilvēka ceļi stāv priekš Tā Kunga acīm, un Tas sver visus viņa soļus.
22 Şər insan öz təqsirlərinə görə tutular, Günahının kəməndinə dolanar.
Bezdievīgo gūstīs viņa paša noziegumi, un ar savu grēku saitēm viņš taps saistīts.
23 Tərbiyəsizliyi üzündən həlak olar, Hədsiz səfehliyi üzündən azar.
Bez pamācīšanas palicis, viņš nomirs, un savā lielā ģeķībā viņš gāzīsies.
